1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Căldură

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,200
[Aplauze]

3
00:00:02,200 --> 00:00:11,039
[Muzică]

4
00:00:20,080 --> 00:00:23,080
aici sus.

5
00:00:27,340 --> 00:00:31,079
[Muzică]

6
00:00:37,520 --> 00:00:40,600
Căldură. Căldură.

7
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
Căldură.

8
00:00:55,410 --> 00:01:03,189
[Muzică]

9
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
Căldură.

10
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Încălziți-vă aici.

11
00:01:25,440 --> 00:01:35,580
[Aplauze]

12
00:01:35,580 --> 00:01:38,650
[Muzică]

13
00:01:43,860 --> 00:01:46,640
[Muzică]

14
00:01:46,640 --> 00:01:48,399
Căldură

15
00:01:48,399 --> 00:01:50,240
sus

16
00:01:50,240 --> 00:01:53,240
aici.

17
00:01:54,670 --> 00:02:10,550
[Muzică]

18
00:02:10,550 --> 00:02:18,080
[Aplauze]

19
00:02:18,080 --> 00:02:20,160
Nu mi se pare la fel de dur ca hickory,

20
00:02:20,160 --> 00:02:21,680
generalul Jackson.

21
00:02:21,680 --> 00:02:24,720
>> În mâinile tale, Mandel, nu sunt altceva decât

22
00:02:24,720 --> 00:02:25,599
Woodfall.

23
00:02:25,599 --> 00:02:28,599
>> General,

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
>> nu sunt cei doi pirați ai lui Leit?

25
00:02:31,040 --> 00:02:33,120
>> Da, domnule Dunwood. Putem mulțumi norocoșilor noștri

26
00:02:33,120 --> 00:02:34,400
stele. Ei nu luptau pentru

27
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
britanic.

28
00:02:48,400 --> 00:02:50,400
>> Uită-te la ei. Ieri au fost

29
00:02:50,400 --> 00:02:52,959
tremurând. Azi au dansat. Mâine

30
00:02:52,959 --> 00:02:54,239
nici nu-și vor aminti că a fost o

31
00:02:54,239 --> 00:02:55,599
război.

32
00:02:55,599 --> 00:02:57,840
>> Oh, tu ești John hoțul.

33
00:02:57,840 --> 00:02:59,599
>> Am fost doar

34
00:02:59,599 --> 00:03:01,280
>> Ați ajutat la salvarea New Orleans, domnișoară

35
00:03:01,280 --> 00:03:01,519
tu.

36
00:03:01,519 --> 00:03:04,080
>> Nu. Nu, prostii. El nu are noroc. Nu.

37
00:03:04,080 --> 00:03:06,319
>> O, atunci trebuie să fii drăguță.

38
00:03:06,319 --> 00:03:08,239
>> Oh, ai recunoștința fiecăruia

39
00:03:08,239 --> 00:03:12,000
femeie din New Orleans, domnule sunt drăguți?

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
>> Cum ar putea ei să se înșele vreodată

41
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
unul dintre noi pentru a

42
00:03:15,120 --> 00:03:16,720
>> Nu știu, dar cu cât șeful este mai lung

43
00:03:16,720 --> 00:03:18,080
rămâne acolo sus în acea întâlnire, cu atât mai mult

44
00:03:18,080 --> 00:03:22,400
recunoștință pe care o vom primi. Deci, mai mult.

45
00:03:22,400 --> 00:03:24,720
>> Domnule Lefit, ați înțeles greșit. Poate

46
00:03:24,720 --> 00:03:26,879
înțelegi greșit în mod deliberat.

47
00:03:26,879 --> 00:03:28,800
Președintele Madison îl cunoaște pe deplin

48
00:03:28,800 --> 00:03:30,159
marele serviciu pe care l-ați făcut

49
00:03:30,159 --> 00:03:32,080
Statele Unite și el și-a păstrat-o pe a lui

50
00:03:32,080 --> 00:03:34,959
promite acordându-ți o grațiere completă.

51
00:03:34,959 --> 00:03:36,959
>> Dar tu, guvernatorul Clayborn, confisca

52
00:03:36,959 --> 00:03:38,640
navele mele și au refuzat să le returneze

53
00:03:38,640 --> 00:03:39,760
la mine.

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,519
>> O nouă eră în istoria Americii este

55
00:03:41,519 --> 00:03:43,760
începutul. Domnule, navele dumneavoastră au fost oprite

56
00:03:43,760 --> 00:03:45,599
pentru a se asigura că pirateria în vârf

57
00:03:45,599 --> 00:03:48,080
mările se termină.

58
00:03:48,080 --> 00:03:50,319
>> Dar ți-am spus planurile mele. Am nevoie de acestea

59
00:03:50,319 --> 00:03:52,000
navelor să înceapă o expediere legitimă

60
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
afaceri, nimic altceva.

61
00:03:53,120 --> 00:03:56,560
>> Cu doar cuvântul tău drept garanție.

62
00:03:56,560 --> 00:03:58,159
Nu ți-e frică că voi deveni un

63
00:03:58,159 --> 00:04:00,799
pirat, Marvel. Navele tale navighează sub a

64
00:04:00,799 --> 00:04:02,720
Carta spaniolă. ți-e frică de

65
00:04:02,720 --> 00:04:04,239
competiția americană.

66
00:04:04,239 --> 00:04:05,760
>> Concurenta.

67
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
Încă nu ești decât un ieftin

68
00:04:07,200 --> 00:04:11,480
pirat hoț pentru mine. Lafit,

69
00:04:17,680 --> 00:04:19,199
>> decizia ta este definitivă.

70
00:04:19,199 --> 00:04:23,600
>> Este. Nu vă primiți navele.

71
00:04:23,600 --> 00:04:26,960
>> Am făcut o greșeală, domnilor.

72
00:04:27,690 --> 00:04:30,720
[Muzică]

73
00:04:30,720 --> 00:04:32,320
Întâlnirea aceea de sus a durat puțin

74
00:04:32,320 --> 00:04:34,639
prea lung pentru a mi se potrivi. Dar de ce au făcut-o

75
00:04:34,639 --> 00:04:35,919
ai o întâlnire într-o noapte ca asta

76
00:04:35,919 --> 00:04:38,760
oricum?

77
00:04:38,760 --> 00:04:40,240
[Muzică]

78
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
Oh, te vei opri din mers în sus și în jos?

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
Mi-ai simțit ochii ca

80
00:04:43,840 --> 00:04:45,199
pendul unui ceas.

81
00:04:45,199 --> 00:04:48,479
>> Un ceas are un chip mai frumos.

82
00:04:48,479 --> 00:04:51,479
>> Atinge.

83
00:04:52,160 --> 00:04:54,320
Hei,

84
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
poate ne facem griji inutil. voi paria

85
00:04:56,720 --> 00:04:58,479
doar îi mai dau o medalie.

86
00:04:58,479 --> 00:05:00,400
Medalie? Medalii? Știi ce sunt medaliile

87
00:05:00,400 --> 00:05:01,759
pentru? Doar ceva de arătat

88
00:05:01,759 --> 00:05:04,400
copii. Și Jean Leit este burlac. El

89
00:05:04,400 --> 00:05:07,800
nu are copii.

90
00:05:08,380 --> 00:05:12,170
[Muzică]

91
00:05:16,160 --> 00:05:18,240
>> I-ați văzut pe sergenții Dominic și Bel?

92
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Da, i-am văzut îndreptându-se spre terasă a

93
00:05:20,000 --> 00:05:21,039
cu puțin timp în urmă, domnule.

94
00:05:21,039 --> 00:05:24,199
>> Mulțumesc.

95
00:05:24,420 --> 00:05:30,240
[Muzică]

96
00:05:30,240 --> 00:05:34,120
>> Domnule Lick, domnule Luch,

97
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
>> mergem la război cu Spania.

98
00:05:36,000 --> 00:05:39,759
>> Război? Tocmai am terminat cu războiul.

99
00:05:39,759 --> 00:05:41,840
>> Acest război ne va da nave

100
00:05:41,840 --> 00:05:43,360
legal. Vom lupta pentru

101
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
noi înșine.

102
00:05:44,320 --> 00:05:45,759
>> Oh, genul ăla de război îmi place.

103
00:05:45,759 --> 00:05:48,000
>> La fel și eu. Adună oamenii de la război

104
00:05:48,000 --> 00:05:50,110
si grabeste-te.

105
00:05:50,110 --> 00:06:05,839
[Muzică]

106
00:06:06,160 --> 00:06:09,120
>> Ah, măiestrul Jean Leaf, cuceritor

107
00:06:09,120 --> 00:06:12,000
a doamnelor frumoase și a dușmanului. Dacă al meu

108
00:06:12,000 --> 00:06:13,919
Țara avea doar astfel de oameni care să ne ajute

109
00:06:13,919 --> 00:06:15,840
lupta cu Spania. Poate avem mai multe în

110
00:06:15,840 --> 00:06:17,039
comun decât crezi.

111
00:06:17,039 --> 00:06:18,479
>> Deci

112
00:06:18,479 --> 00:06:19,520
>> pot vorbi singur cu tine?

113
00:06:19,520 --> 00:06:20,639
>> Prin mijloacele tale.

114
00:06:20,639 --> 00:06:22,479
>> Scuzați-mă, domnilor.

115
00:06:22,479 --> 00:06:24,160
>> Deci vrei să lupți pentru Venezuela,

116
00:06:24,160 --> 00:06:24,880
Michi?

117
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
>> Da, da.

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,319
>> Dar dacă eliberez scrisori ale lui Mark, care

119
00:06:28,319 --> 00:06:30,240
vă va permite să luați război împotriva Spaniei

120
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
sub steagul nostru, cum poți lupta

121
00:06:32,400 --> 00:06:34,639
fara nave?

122
00:06:34,639 --> 00:06:36,400
>> Voi primi nave.

123
00:06:36,400 --> 00:06:38,560
>> Mhm. Sunt sigur că o vei face. Și a ta

124
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
din sediu, nu poți opera

125
00:06:40,240 --> 00:06:41,600
pământ american.

126
00:06:41,600 --> 00:06:43,680
>> Din insula Galveastston. Ii apartine

127
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
aliatul tău Mexic. Vei avea grijă de asta

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,919
că Mexicul emite un mare de pământ.

129
00:06:47,919 --> 00:06:51,120
>> Galveastston, un teritoriu periculos.

130
00:06:51,120 --> 00:06:53,919
Indienii Karankawa. Insula este mare

131
00:06:53,919 --> 00:06:56,240
suficient pentru amândoi.

132
00:06:56,240 --> 00:06:58,800
>> Mashit, ca consul pentru Venezuela și în

133
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
în numele tuturor neamurilor în război cu

134
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Spania, accept oferta ta.

135
00:07:02,160 --> 00:07:04,319
>> Nu veți regreta, domnule. Țara ta

136
00:07:04,319 --> 00:07:06,319
va primi fiecare premiu spaniol pe care îl luăm

137
00:07:06,319 --> 00:07:08,240
după ce ne-am dedus cota echitabilă.

138
00:07:08,240 --> 00:07:09,759
>> Hârtiile și scrisorile căpitanului tău

139
00:07:09,759 --> 00:07:13,120
nota va fi extrasă mâine.

140
00:07:13,120 --> 00:07:15,440
În război în marina ta,

141
00:07:15,440 --> 00:07:18,080
nimic nu așteaptă până mâine.

142
00:07:18,080 --> 00:07:21,400
Aşezaţi-vă.

143
00:07:25,040 --> 00:07:37,019
[Muzică]

144
00:07:37,050 --> 00:07:40,249
[Aplauze]

145
00:07:43,820 --> 00:07:46,920
[Aplauze]

146
00:07:48,910 --> 00:07:49,260
[Muzică]

147
00:07:49,260 --> 00:07:54,209
[Aplauze]

148
00:07:56,300 --> 00:07:59,470
[Aplauze]

149
00:08:02,680 --> 00:08:05,910
[Muzică]

150
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Scrisorile lui Mark într-un căpitan. al căpitanului

151
00:08:07,840 --> 00:08:10,639
comisie în Marina Venezueleană.

152
00:08:10,639 --> 00:08:12,479
Nu pot să cred că unchiul meu te-a forțat

153
00:08:12,479 --> 00:08:14,080
pentru a face asta.

154
00:08:14,080 --> 00:08:16,639
>> Va face orice pentru putere și bani.

155
00:08:16,639 --> 00:08:17,840
Nimeni altcineva nu ar fi putut influența

156
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
Guvernatorul Claybornne să se întoarcă pe a lui

157
00:08:19,280 --> 00:08:22,080
promite-mi. Deci, într-un moment scurt,

158
00:08:22,080 --> 00:08:24,160
întregul destin al omului se schimbă.

159
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
>> Dar nu vei putea sta înăuntru

160
00:08:25,280 --> 00:08:27,280
teritoriul american.

161
00:08:27,280 --> 00:08:30,000
>> Nu, America este neutră. Sediul meu

162
00:08:30,000 --> 00:08:31,440
va fi pe Galveston.

163
00:08:31,440 --> 00:08:35,279
>> Galveastston? Este o insulă mică

164
00:08:35,279 --> 00:08:37,919
La 400 de mile vest de coasta Texasului.

165
00:08:37,919 --> 00:08:39,360
>> Atunci ne vom căsători imediat și

166
00:08:39,360 --> 00:08:40,479
Voi merge cu tine.

167
00:08:40,479 --> 00:08:42,000
>> Nu te pot duce la Galveastston acum.

168
00:08:42,000 --> 00:08:43,360
Nu este altceva decât o junglă.

169
00:08:43,360 --> 00:08:44,959
>> Dar vreau să fiu cu tine oriunde ai fi

170
00:08:44,959 --> 00:08:45,680
sunt.

171
00:08:45,680 --> 00:08:47,839
>> Vei fi cu mine de îndată ce voi avea o

172
00:08:47,839 --> 00:08:49,360
casă și un viitor de oferit.

173
00:08:49,360 --> 00:08:50,800
>> Dar cum poți să-ți construiești un viitor fără

174
00:08:50,800 --> 00:08:51,920
nave?

175
00:08:51,920 --> 00:08:54,430
>> Voi avea nave.

176
00:08:54,430 --> 00:09:02,320
[Muzică]

177
00:09:02,320 --> 00:09:04,800
Ei bine, trebuie să plec.

178
00:09:04,800 --> 00:09:07,470
>> Alan, ia-mă cu tine.

179
00:09:07,470 --> 00:09:08,880
[Muzică]

180
00:09:08,880 --> 00:09:11,600
>> Bel, orice ar putea spune oamenii despre

181
00:09:11,600 --> 00:09:13,279
Jonafit,

182
00:09:13,279 --> 00:09:16,240
auzi doar adevărul de la mine.

183
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
>> Dar cum voi afla de la tine?

184
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
>> Jack Sven, comerciantul. Te-a lăsat

185
00:09:20,720 --> 00:09:23,720
stiu.

186
00:09:25,380 --> 00:09:37,760
[Muzică]

187
00:09:37,760 --> 00:09:39,370
Bărbații așteaptă.

188
00:09:39,370 --> 00:10:16,320
[Muzică]

189
00:10:16,320 --> 00:10:19,680
Ea este deja un crab de vis. Ea stă jos

190
00:10:19,680 --> 00:10:21,680
în apă. Trebuie să transporte marfă grea.

191
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
O mulțime de provizii, nu? Ah, ei

192
00:10:23,920 --> 00:10:26,079
striders chiar știu să mănânce. nu pot

193
00:10:26,079 --> 00:10:27,440
așteaptă să-mi aduci niște spaniole

194
00:10:27,440 --> 00:10:28,720
Sherry în gâtul meu.

195
00:10:28,720 --> 00:10:30,560
>> Asigurați-vă că nu obțineți o lamă spaniolă

196
00:10:30,560 --> 00:10:32,079
în gâiul tău.

197
00:10:32,079 --> 00:10:34,240
>> Atinge.

198
00:10:34,240 --> 00:10:39,399
În regulă, atunci. În exact 10 minute.

199
00:10:41,600 --> 00:10:45,839
Acum, Dominic, confuzie de viață.

200
00:10:45,839 --> 00:10:47,760
Cu câteva săptămâni în urmă, am fost vânați

201
00:10:47,760 --> 00:10:50,399
cu un preț pe cap. Puține scurte

202
00:10:50,399 --> 00:10:53,360
cu câteva minute în urmă, mari eroi fără preț

203
00:10:53,360 --> 00:10:54,240
pe capetele noastre.

204
00:10:54,240 --> 00:10:55,839
>> Hei, mâine vom avea noroc dacă avem

205
00:10:55,839 --> 00:10:59,480
vreun capete.

206
00:11:01,570 --> 00:11:05,839
[Muzică]

207
00:11:05,839 --> 00:11:07,920
>> Omul meu bun, căpitanul tău este la bord?

208
00:11:07,920 --> 00:11:10,920
Seor.

209
00:11:13,040 --> 00:11:16,320
>> Da. Nimeni nu are voie la bord. Navigam

210
00:11:16,320 --> 00:11:17,120
cu valul.

211
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
>> Dimpotrivă, nu vei naviga până când

212
00:11:19,120 --> 00:11:21,760
L-am văzut pe căpitanul tău. Unde este el? În

213
00:11:21,760 --> 00:11:24,079
cabina lui. Dar căpitanul nu vrea

214
00:11:24,079 --> 00:11:26,880
a fi deranjat. Coborâți de pe această navă. Im

215
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
îmi pare rău, prietene.

216
00:11:29,600 --> 00:11:30,460
[Aplauze]

217
00:11:30,460 --> 00:11:35,839
[Muzică]

218
00:11:35,839 --> 00:11:37,440
Deci, care este sensul asta? Ce să faci

219
00:11:37,440 --> 00:11:38,399
vrei?

220
00:11:38,399 --> 00:11:40,000
>> Din moment ce ai spus-o atât de politicos, domnule

221
00:11:40,000 --> 00:11:45,640
Kavan, vreau nava ta. oaia mea.

222
00:11:46,000 --> 00:11:47,279
Scrisoarea mea este nerespectată. Ar trebui să fie

223
00:11:47,279 --> 00:11:48,560
Venezuela.

224
00:11:48,560 --> 00:11:51,519
>> Jeanit piratul. Hârtiile alea spun

225
00:11:51,519 --> 00:11:52,480
nimic despre pirat.

226
00:11:52,480 --> 00:11:54,079
>> Nu-mi pasă ce spun acele hârtii. tu

227
00:11:54,079 --> 00:11:57,440
nu pot face asta. Ai ieșit din minți.

228
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
>> Nu arăți judecăți foarte bune

229
00:11:59,040 --> 00:11:59,920
în capanul tău.

230
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
>> Ei bine, nu sunt în măsură să mă cert acum.

231
00:12:02,320 --> 00:12:06,120
Ne înțelegem.

232
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
Relaxați-vă.

233
00:12:16,560 --> 00:12:19,720
Fii mândru.

234
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Unii dintre bărbați vor trebui să intre

235
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
nava și pe partea de leasing. tu

236
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
stiu,

237
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
singurul mod de a face asta fără ei

238
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
a ne vedea înseamnă a înota în jurul sau sub

239
00:12:28,000 --> 00:12:28,560
navă.

240
00:12:28,560 --> 00:12:30,800
>> Si ce? Unele dintre ele ar putea folosi o baie. Du-te

241
00:12:30,800 --> 00:12:33,839
pe. Pleacă.

242
00:12:33,839 --> 00:12:35,760
Porcul ăla, dacă nu poate să înoate în rom,

243
00:12:35,760 --> 00:12:38,190
nu vrea deloc să înoate.

244
00:12:38,190 --> 00:12:38,420
[Muzică]

245
00:12:38,420 --> 00:12:41,760
[Aplauze]

246
00:12:47,220 --> 00:12:55,379
[Muzică]

247
00:12:56,160 --> 00:12:58,170
Căldură.

248
00:12:58,170 --> 00:13:12,320
[Muzică]

249
00:13:12,320 --> 00:13:15,320
Căldură.

250
00:13:16,150 --> 00:13:40,320
[Muzică]

251
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
Fă-o ușor, Mie.

252
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Ar trebui să fii foarte mulțumit de

253
00:13:52,480 --> 00:13:57,480
oaspete neașteptat intră. Zâmbește.

254
00:14:02,900 --> 00:14:05,360
[Muzică]

255
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
>> Bine, şefule.

256
00:14:07,920 --> 00:14:10,320
S-a terminat siesta. Senoran,

257
00:14:10,320 --> 00:14:12,560
scoală-te.

258
00:14:12,560 --> 00:14:15,720
M-am întors.

259
00:14:16,000 --> 00:14:18,959
Oamenii mei te vor ucide. Păcat că ambele

260
00:14:18,959 --> 00:14:23,010
dintre noi ar trebui să murim. Mergi

261
00:14:23,010 --> 00:14:26,519
[Muzică]

262
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
din moment ce omul meu si cu mine luptam cauza

263
00:14:37,920 --> 00:14:41,040
Venezuela în Spania. eu comandantul navei

264
00:14:41,040 --> 00:14:45,440
infanta ca prinț de război.

265
00:14:47,519 --> 00:14:49,680
Acesta este un scandal. voi cere o

266
00:14:49,680 --> 00:14:50,959
scuze din partea Statelor Unite

267
00:14:50,959 --> 00:14:52,639
guvernului. Vei avea asta

268
00:14:52,639 --> 00:14:55,440
oportunitatea foarte curând. Domnule Belouch,

269
00:14:55,440 --> 00:14:57,279
te fac gata de navigare.

270
00:14:57,279 --> 00:15:01,399
>> Pregătiți-vă să aruncați.

271
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
>> Și doar azi dimineață aveam de gând să

272
00:15:04,000 --> 00:15:08,360
conduce viețile domnilor de la țară.

273
00:15:15,360 --> 00:15:17,440
Domnilor, vă facem o pauză suficient de mult ca să

274
00:15:17,440 --> 00:15:19,920
iti doresc salariu.

275
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
La 100 de metri distanță se află destinația ta,

276
00:15:22,560 --> 00:15:25,120
luminile gay din New Orleans. Și acum

277
00:15:25,120 --> 00:15:29,720
dumneavoastră, domnule, dacă veți fi atât de amabil,

278
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
dacă tu sau altcineva ar trebui să simți

279
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
reticent să coboare de pe acea scândură,

280
00:15:36,240 --> 00:15:38,160
prietenul meu capabil, domnul Dominic va fi

281
00:15:38,160 --> 00:15:42,480
încântat să vă ajute cu cizma lui.

282
00:15:42,480 --> 00:15:44,720
>> O cizmă lustruită care se potrivește posturilor tale

283
00:15:44,720 --> 00:15:47,959
ca domni.

284
00:15:48,639 --> 00:15:51,120
>> Poți să le lustruiești și pe astea, pirat.

285
00:15:51,120 --> 00:15:56,120
>> De ce ai scos babuin cu coada inelată?

286
00:15:58,790 --> 00:16:01,970
[Aplauze]

287
00:16:02,000 --> 00:16:03,839
>> Gata cu demonstrația, domnilor. Sus

288
00:16:03,839 --> 00:16:07,079
cu tine.

289
00:16:10,800 --> 00:16:13,839
[Aplauze]

290
00:16:13,839 --> 00:16:15,680
Și acum, senior cavitan, vei avea

291
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
oportunitatea ta de a cere scuze

292
00:16:17,680 --> 00:16:19,279
de la guvernul Statelor Unite.

293
00:16:19,279 --> 00:16:20,480
>> Dacă crezi că o să mă faci

294
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
mergi pe scândură, ești a mea.

295
00:16:22,800 --> 00:16:24,320
>> Poate ai prefera să-ți pun un

296
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
derivă într-una dintre bărcile mici.

297
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
>> Da.

298
00:16:27,360 --> 00:16:31,800
>> 300 de mile în Gul.

299
00:16:38,480 --> 00:16:41,120
Refuz să mă supun acestei demnități.

300
00:16:41,120 --> 00:16:42,480
>> Domnule Dominic,

301
00:16:42,480 --> 00:16:46,040
>> Eu, domnule.

302
00:16:47,460 --> 00:16:53,460
[Râsete]

303
00:16:55,400 --> 00:17:01,010
[Aplauze]

304
00:17:01,040 --> 00:17:03,920
Ei bine, uitați-vă la ea, prieteni. Uită-te la

305
00:17:03,920 --> 00:17:07,439
ea cu o mândrie de bărbați cinstiți. Mândrie.

306
00:17:07,439 --> 00:17:09,520
Asta este. De acum înainte, acest vas va

307
00:17:09,520 --> 00:17:13,839
fi cunoscut pe cele șapte mări ca mândria.

308
00:17:13,839 --> 00:17:15,679
>> Loviți culorile Spaniei, domnule Dominic.

309
00:17:15,679 --> 00:17:16,319
>> Eu, domnule.

310
00:17:16,319 --> 00:17:19,039
>> Domnule Bel, a spus să navigheze spre Galveastston

311
00:17:19,039 --> 00:17:21,679
simultan. Este o victorie a soldaților, dle Bel. eu

312
00:17:21,679 --> 00:17:22,240
domnule.

313
00:17:22,240 --> 00:17:26,240
>> Bine, omul tău. Plin și până

314
00:17:26,240 --> 00:17:29,580
toata familia vine acum.

315
00:17:29,580 --> 00:17:38,070
[Muzică]

316
00:17:40,320 --> 00:17:42,480
>> Unde este guvernatorul Creborn? Excelența Sa

317
00:17:42,480 --> 00:17:45,360
este sus, în biroul lui. Ce? Ce

318
00:17:45,360 --> 00:17:49,640
sa întâmplat? Ce este?

319
00:17:50,240 --> 00:17:51,120
>> Guvernatorul Corn.

320
00:17:51,120 --> 00:17:52,799
>> Acesta este căpitanul Perez de la Bebeluş. The

321
00:17:52,799 --> 00:17:54,240
Invanta, asta e una dintre navele tale.

322
00:17:54,240 --> 00:17:55,919
>> A luat-o. A luat nava chiar de la

323
00:17:55,919 --> 00:17:58,240
sub nasul meu. Atunci ar fi mai bine să schimbe

324
00:17:58,240 --> 00:17:59,679
scândură, înotați până la țărm.

325
00:17:59,679 --> 00:18:00,880
>> Oh, cine a luat nava?

326
00:18:00,880 --> 00:18:02,559
>> Leit, desigur.

327
00:18:02,559 --> 00:18:04,160
>> Cum ar fi putut Lefit să fure nava? El

328
00:18:04,160 --> 00:18:05,280
a fost aici acum câteva ore.

329
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
>> Trebuie să fie aici cât timp este oaspetele lui

330
00:18:06,960 --> 00:18:07,679
onoare.

331
00:18:07,679 --> 00:18:09,600
>> Am fost total nepregătit. A fost

332
00:18:09,600 --> 00:18:12,160
nimic ce puteam face. Avea scrisoare de

333
00:18:12,160 --> 00:18:15,760
marca. Scrisoarea lui Marcu? Da. Da. De la

334
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
Venezuela. Și îndrăznești să stai acolo

335
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
și spune-mi că mi-ai predat nava

336
00:18:19,600 --> 00:18:22,080
fara lupta? Cu gâtul tăiat,

337
00:18:22,080 --> 00:18:25,360
Nu aș putea să-ți aduc vești.

338
00:18:25,360 --> 00:18:27,840
>> Vezi tu, guvernator, te-am avertizat. Ce să faci

339
00:18:27,840 --> 00:18:28,960
te astepti sa faci acum?

340
00:18:28,960 --> 00:18:30,559
>> Se pare că ai uitat, domnule Marabel, asta

341
00:18:30,559 --> 00:18:32,080
cu Statele Unite nu este în război

342
00:18:32,080 --> 00:18:34,880
fie Spania, fie Venezuela. Dacă Lit este

343
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
capturat pe teritoriul american, el va

344
00:18:36,640 --> 00:18:39,280
fi la rândul său. Nu am altă putere.

345
00:18:39,280 --> 00:18:40,799
>> Guvernatorule, ai pus odată un preț de

346
00:18:40,799 --> 00:18:43,200
10.000 de dolari pe capul lui Jean Lafit.

347
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
Domnilor, dublez această sumă. 20.000 USD

348
00:18:46,000 --> 00:18:49,930
pentru Lafit, viu sau mort.

349
00:18:49,930 --> 00:18:56,530
[Muzică]

350
00:18:56,720 --> 00:18:58,640
Presupun, draga mea nepoată, că ai auzit

351
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
stirea.

352
00:18:59,760 --> 00:19:01,840
>> Ei bine, ești mulțumit acum? Dvs

353
00:19:01,840 --> 00:19:03,919
prețiosul Lit are un preț frumos pe al lui

354
00:19:03,919 --> 00:19:06,000
cap. 20.000 USD.

355
00:19:06,000 --> 00:19:08,720
>> 20.000 USD? Cu greu pare suficient pentru bărbat

356
00:19:08,720 --> 00:19:10,160
care a ajutat la salvarea New Orleans.

357
00:19:10,160 --> 00:19:12,240
>> O astfel de închinare a eroilor este foarte lăudabilă,

358
00:19:12,240 --> 00:19:14,240
draga mea, dar momentan nu tocmai

359
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
practic. Ar fi mai practic dacă

360
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
Trebuia să mă căsătoresc cu Paul Delori?

361
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
>> Un tânăr întreprinzător,

362
00:19:19,120 --> 00:19:20,240
>> un tânăr prost

363
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
>> cu unul dintre cele mai proeminente nume din

364
00:19:21,760 --> 00:19:22,400
New Orleans

365
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
>> și unul dintre cele mai proeminente stomacuri.

366
00:19:24,480 --> 00:19:26,320
>> Cu Paul Delorei în familie, acolo

367
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
ar fi o fuziune a intereselor comerciale.

368
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
Am avea cea mai puternică livrare

369
00:19:30,320 --> 00:19:32,000
combina pe Golf.

370
00:19:32,000 --> 00:19:33,919
>> Tu și Paul l-ați forțat pe guvernatorul Clayburn

371
00:19:33,919 --> 00:19:35,600
încalcă promisiunea lui Jean și acum asta

372
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
a luat dreptate în propriul său om este

373
00:19:37,360 --> 00:19:38,320
nimic altceva decât un hoț.

374
00:19:38,320 --> 00:19:40,720
>> Spune asta britanicilor. Când Jean este

375
00:19:40,720 --> 00:19:42,640
stabilit pe insula Galveastston, sunt

376
00:19:42,640 --> 00:19:46,200
urmând să i se alăture.

377
00:19:46,960 --> 00:19:49,530
domnișoară Summers,

378
00:19:49,530 --> 00:19:53,280
[Muzică]

379
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
>> ea nu părea fericită să mă vadă.

380
00:19:56,240 --> 00:19:58,160
>> Oh, este doar o durere de cap, Paul, sau asta

381
00:19:58,160 --> 00:20:00,480
entuziasm pentru Lafit. Ea va fi totul

382
00:20:00,480 --> 00:20:03,280
chiar dimineata. Uh, ai avut vreodată

383
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
m-am gândit să dau jos puțină greutate,

384
00:20:04,480 --> 00:20:04,880
Paul?

385
00:20:04,880 --> 00:20:07,679
>> Nu văd. Nu face nimic. Avem

386
00:20:07,679 --> 00:20:09,760
alte necazuri. Lafit se duce

387
00:20:09,760 --> 00:20:10,960
stabilește sediul său pe

388
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Insula Galveastston,

389
00:20:12,160 --> 00:20:15,440
>> 400 de mile distanță. Debarasuri bune.

390
00:20:15,440 --> 00:20:17,120
>> Singura dată când vom scăpa de noi

391
00:20:17,120 --> 00:20:21,880
picioare, Paul, e când e mort.

392
00:20:24,870 --> 00:20:28,020
[Muzică]

393
00:20:37,679 --> 00:20:40,240
>> Iată, Dominic. Oricare ar fi pământul

394
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
vine în vizorul tău ne aparține.

395
00:20:42,480 --> 00:20:44,000
Ei bine, în acest caz, mi-aș dori să am mai mult

396
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
decât doi ochi. Calston ne va potrivi

397
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
bine. Belouch, există un golf al

398
00:20:50,000 --> 00:20:52,720
Barul de Sabat. Vom trage ancora acolo. eu

399
00:20:52,720 --> 00:20:54,680
domnule

400
00:20:54,680 --> 00:21:09,349
[Muzică]

401
00:21:12,799 --> 00:21:15,960
mama mea.

402
00:21:28,030 --> 00:22:01,119
[Muzică]

403
00:22:02,400 --> 00:22:06,080
Ah, pace și liniște. Un climat perfect

404
00:22:06,080 --> 00:22:08,799
pentru un leneș. Stii ceva? Dacă

405
00:22:08,799 --> 00:22:10,640
am avut câteva zeci de anghile prăjite, noi

406
00:22:10,640 --> 00:22:12,660
ar putea face un picnic.

407
00:22:12,660 --> 00:22:31,760
[Muzică]

408
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
Bună ziua.

409
00:22:33,440 --> 00:22:36,310
Buna ziua.

410
00:22:36,310 --> 00:23:08,619
[Muzică]

411
00:23:12,960 --> 00:23:16,360
H Da.

412
00:23:20,990 --> 00:23:29,349
[Muzică]

413
00:23:29,840 --> 00:23:32,320
Cine indianoți? indienii din această parte a

414
00:23:32,320 --> 00:23:34,159
tara nu are muschete. Ei

415
00:23:34,159 --> 00:23:35,840
le-am primit acum. E un lucru bun al lor

416
00:23:35,840 --> 00:23:38,480
scopul este rău.

417
00:23:38,480 --> 00:23:42,880
Vedeți, s-ar putea să fi fost capul meu.

418
00:23:42,880 --> 00:23:52,400
[Muzică]

419
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
Cineva s-a asigurat că indienii au

420
00:23:54,080 --> 00:23:57,080
pistoale.

421
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
>> Aflu cine a făcut-o. Lasă-mă doar,

422
00:24:01,280 --> 00:24:04,750
şef. Voi tunde penele.

423
00:24:04,750 --> 00:24:07,280
[Muzică]

424
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
Căldură.

425
00:24:23,840 --> 00:24:26,840
Căldură.

426
00:24:28,310 --> 00:24:30,400
[Muzică]

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,550
Ei sunt

428
00:24:31,550 --> 00:24:39,679
[Muzică]

429
00:24:39,679 --> 00:24:42,679
funcţionare.

430
00:24:43,760 --> 00:24:45,760
Se vor întoarce.

431
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
Ia micul tun de piatră de la

432
00:24:47,360 --> 00:24:47,840
navă.

433
00:24:47,840 --> 00:24:49,520
>> Tunul? Dar nu am avut timp.

434
00:24:49,520 --> 00:24:52,240
Va depinde de tine. Încercați să rezistați mult

435
00:24:52,240 --> 00:24:55,600
suficient. Oh, şeful. Acum, nu-ți face griji.

436
00:24:55,600 --> 00:24:57,919
Fugi după barcă. Vă vom acoperi. Nu

437
00:24:57,919 --> 00:25:00,919
îngrijorare.

438
00:25:02,799 --> 00:25:04,480
Așa că el îmi spune: „Nu-ți face griji”. El

439
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
spune: „Deci spun, Dominic, nu-ți face griji.

440
00:25:06,480 --> 00:25:07,760
Vrem doar să facem o mică plimbare

441
00:25:07,760 --> 00:25:09,520
parcul.” Haide, Kenny. Mergem să luăm

442
00:25:09,520 --> 00:25:13,640
o mică plimbare. Nu sh

443
00:25:16,050 --> 00:25:27,259
[Muzică]

444
00:25:28,320 --> 00:25:32,039
Acum avem o șansă.

445
00:25:36,080 --> 00:25:40,679
Haide. Nu avem toată ziua. Haide.

446
00:25:41,760 --> 00:25:43,010
Groază.

447
00:25:43,010 --> 00:25:53,650
[Muzică]

448
00:25:56,310 --> 00:26:26,119
[Muzică]

449
00:26:26,159 --> 00:26:27,679
Nu se vor întoarce niciodată în timp cu asta

450
00:26:27,679 --> 00:26:29,520
tun explodat. Ți-am spus că suntem

451
00:26:29,520 --> 00:26:31,039
posset.

452
00:26:31,039 --> 00:26:32,799
>> Ce vrei sa faci? Mori cu tine

453
00:26:32,799 --> 00:26:35,520
cămașă de noapte pe? Hei Brown, cu toate

454
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
părul pe care îl ai, nu îți lipsește niciodată un scalp

455
00:26:37,520 --> 00:26:39,170
oricum.

456
00:26:39,170 --> 00:26:52,799
[Muzică]

457
00:26:52,799 --> 00:26:56,050
A fost liniște prea mult timp.

458
00:26:56,050 --> 00:27:01,309
[Muzică]

459
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
Ora

460
00:27:06,000 --> 00:27:09,320
intrând.

461
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Să vedem care dintre voi vă poate salva

462
00:27:13,120 --> 00:27:16,240
scalpilor. Acum ia piciorul. Încărcați

463
00:27:16,240 --> 00:27:18,480
tun. Trebuie să-l tragi de aici și

464
00:27:18,480 --> 00:27:23,559
ne va scufunda. Încărcați-l. Dvs. maior.

465
00:27:23,600 --> 00:27:27,320
Haide. Grăbiţi-vă.

466
00:27:30,660 --> 00:27:35,020
[Muzică]

467
00:27:35,020 --> 00:27:38,230
[Aplauze]

468
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Cum pot ținti cu noi mergând ca

469
00:27:48,880 --> 00:27:51,200
balena? Cum? Cum? Cum? Cum? Ieși din

470
00:27:51,200 --> 00:27:53,110
calea. În regulă, domnule.

471
00:27:53,110 --> 00:27:58,900
[Muzică]

472
00:28:01,830 --> 00:28:04,960
[Muzică]

473
00:28:08,320 --> 00:28:10,820
Încărcați-l din nou.

474
00:28:10,820 --> 00:28:21,589
[Muzică]

475
00:28:24,280 --> 00:28:32,479
[Muzică]

476
00:28:34,320 --> 00:28:36,799
Nu știu dacă să-l sărut pe Dominic sau

477
00:28:36,799 --> 00:28:40,720
uciderea. Nu vezi.

478
00:28:40,720 --> 00:28:42,559
Bine, fă-o din nou. Haide, dl.

479
00:28:42,559 --> 00:28:44,080
Dominic.

480
00:28:44,080 --> 00:28:47,039
Pudră de data aceasta. Da. În regulă, domnule.

481
00:28:47,039 --> 00:28:50,360
Treci la asta.

482
00:28:53,890 --> 00:28:56,999
[Aplauze]

483
00:29:00,920 --> 00:29:03,910
[Aplauze]

484
00:29:03,910 --> 00:29:17,200
[Muzică]

485
00:29:17,200 --> 00:29:22,840
Avem că lumea se apropie de sfârșit.

486
00:29:24,080 --> 00:29:27,880
>> Cred că destul de rău

487
00:29:27,940 --> 00:29:29,840
[Muzică]

488
00:29:29,840 --> 00:29:32,510
a arăta

489
00:29:32,510 --> 00:30:06,700
[Muzică]

490
00:30:09,190 --> 00:30:12,480
[Muzică]

491
00:30:12,480 --> 00:30:16,799
Este o lovitură tristă pentru pierderea a 13 bărbați.

492
00:30:16,799 --> 00:30:18,480
>> Da, 12 ar fi fost mai norocoși

493
00:30:18,480 --> 00:30:19,840
număr.

494
00:30:19,840 --> 00:30:21,919
>> Am găsit ceva la Sven Anderson

495
00:30:21,919 --> 00:30:24,480
buzunar înainte să-l îngropăm în seara asta.

496
00:30:24,480 --> 00:30:27,600
>> Deci, bucată de hârtie.

497
00:30:27,600 --> 00:30:29,679
Am o poezie scrisă pe el.

498
00:30:29,679 --> 00:30:32,320
>> Anderson Anderson a primit o poezie.

499
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
>> Oh, nu este atât de mult o poezie, ci ea

500
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
spune lucruri.

501
00:30:36,320 --> 00:30:37,200
>> O sa-l citesc.

502
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
>> Lucruri despre războiul pentru care am luptat

503
00:30:39,120 --> 00:30:40,640
Statele Unite ale Americii.

504
00:30:40,640 --> 00:30:43,679
>> Citește, vrei? Nu mai vorbi.

505
00:30:43,679 --> 00:30:46,960
Oh, spune poți să vezi

506
00:30:46,960 --> 00:30:50,960
la lumina devreme a zorilor,

507
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
dar atât de mândri am salutat

508
00:30:54,720 --> 00:30:58,559
la ultima strălucire a amurgului

509
00:30:58,559 --> 00:31:03,120
ale căror dungi late și stele strălucitoare

510
00:31:03,120 --> 00:31:06,240
prin lupta periculoasă.

511
00:31:06,240 --> 00:31:10,559
Căci meterezele pe care le-am urmărit erau așa

512
00:31:10,559 --> 00:31:13,760
curgând galant.

513
00:31:13,760 --> 00:31:16,880
Și rachetele strălucesc roșu,

514
00:31:16,880 --> 00:31:20,720
bombele izbucnind în aer

515
00:31:20,720 --> 00:31:24,720
a dat dovada în timpul nopții că nostru

516
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
steagul era încă acolo.

517
00:31:27,760 --> 00:31:32,640
Oh, să zicem, bannerul ăla cu paiete de stele

518
00:31:32,640 --> 00:31:37,279
încă val? Sau țara celor liberi

519
00:31:37,279 --> 00:31:39,600
si casa

520
00:31:39,600 --> 00:31:43,080
a curajoșilor.

521
00:31:43,440 --> 00:31:46,760
E frumos.

522
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
Poate că mulți dintre voi vă gândiți cum noi

523
00:31:54,480 --> 00:31:57,039
a luptat pentru a ne salva New Orleans.

524
00:31:57,039 --> 00:31:59,039
Au fost nevoiți să-l părăsească și pe cei noi

525
00:31:59,039 --> 00:32:00,559
dragoste.

526
00:32:00,559 --> 00:32:03,039
Dar aceasta este noua noastră viață. Așezarea

527
00:32:03,039 --> 00:32:05,760
construim aici va rezista.

528
00:32:05,760 --> 00:32:07,919
Vom avea propriul nostru guvern. Vom vedea

529
00:32:07,919 --> 00:32:10,240
la ea că Spania este învinsă şi că

530
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
doar transportul maritim spaniol este atacat. Acum

531
00:32:12,240 --> 00:32:15,440
amintește-ți bine asta. Primul om care

532
00:32:15,440 --> 00:32:20,240
uită că va atârna.

533
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
Acum Brown.

534
00:32:22,080 --> 00:32:24,960
Rații duble de rom pentru bărbați.

535
00:32:24,960 --> 00:32:28,240
Gouch Steve, m-am uitat peste acestea

536
00:32:28,240 --> 00:32:30,159
armele pe care le-am luat de la indienii morți. Uite

537
00:32:30,159 --> 00:32:33,480
la acel stoc.

538
00:32:34,000 --> 00:32:35,679
>> Se pare că numele producătorului a fost

539
00:32:35,679 --> 00:32:36,640
semnat.

540
00:32:36,640 --> 00:32:38,080
>> Nu numele producătorului, șef. Uită-te la

541
00:32:38,080 --> 00:32:41,240
acela.

542
00:32:41,519 --> 00:32:42,640
>> Maro,

543
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
>> trebuie să fi trimis acele arme pe uscat

544
00:32:44,640 --> 00:32:45,840
cu vagoane.

545
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
>> Destul de asta. Ea

546
00:32:47,760 --> 00:32:51,039
>> se pare că domnul se teme de noi.

547
00:32:51,039 --> 00:32:53,760
Îi va da motive întemeiate să fie,

548
00:32:53,760 --> 00:32:56,240
>> barbati. Mâine vom naviga împotriva navelor

549
00:32:56,240 --> 00:33:00,000
al Spaniei și George Mavo.

550
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
[Aplauze]

551
00:33:02,120 --> 00:33:10,990
[Muzică]

552
00:33:12,480 --> 00:33:15,480
El

553
00:33:26,990 --> 00:33:37,519
[Muzică]

554
00:33:37,519 --> 00:33:41,039
simțul puternic a rămas. Vei agăța pentru asta.

555
00:33:41,039 --> 00:33:42,880
Wait se întoarce la Marbel și îi spune

556
00:33:42,880 --> 00:33:44,960
și-a pierdut întreaga marfă.

557
00:33:44,960 --> 00:33:46,799
>> Marvel nu ar trebui să fie supărat. Avem doar

558
00:33:46,799 --> 00:33:48,640
i-am luat marfa ultima dată când am luat-o pe a lui

559
00:33:48,640 --> 00:33:51,640
navă.

560
00:33:51,840 --> 00:33:56,000
>> Presupun că ar trebui să fiu foarte recunoscător

561
00:33:56,000 --> 00:33:58,080
soran.

562
00:33:58,080 --> 00:33:59,760
>> Și câteva atingeri, domnule.

563
00:33:59,760 --> 00:34:02,000
Beluch.

564
00:34:02,000 --> 00:34:05,760
>> Rom suplimentar pentru toată lumea.

565
00:34:05,760 --> 00:34:07,519
>> Vom sărbători o luare a

566
00:34:07,519 --> 00:34:10,480
Burgos în stil.

567
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Domnule Belouch, duceți marfa la

568
00:34:12,480 --> 00:34:14,399
depozit.

569
00:34:14,399 --> 00:34:18,159
Senor Kavitan încă o dată. Bonage.

570
00:34:18,159 --> 00:34:20,240
>> Ce așteptați voi babuini? The

571
00:34:20,240 --> 00:34:21,919
mai devreme ne mutăm marfa, cu atât mai repede

572
00:34:21,919 --> 00:34:23,199
am primit r-ul nostru.

573
00:34:23,199 --> 00:34:27,059
[Aplauze]

574
00:34:36,240 --> 00:34:37,839
Stomacul meu abia așteaptă soarele

575
00:34:37,839 --> 00:34:38,879
a coborî. Știi, este primul

576
00:34:38,879 --> 00:34:40,720
timp în care am luat cina la m in

577
00:34:40,720 --> 00:34:43,960
ceva timp.

578
00:34:46,000 --> 00:34:56,399
[Muzică]

579
00:34:56,399 --> 00:34:59,800
asupra lui Dumnezeu.

580
00:35:01,119 --> 00:35:05,640
>> Lucrurile s-au schimbat de când eram copil.

581
00:35:05,880 --> 00:35:13,330
[Muzică]

582
00:35:13,330 --> 00:35:14,600
[Aplauze]

583
00:35:14,600 --> 00:35:19,119
[Muzică]

584
00:35:19,119 --> 00:35:21,440
Încearcă să mă săruți, nu?

585
00:35:21,440 --> 00:35:23,359
Crezi că poți fura sărutări ca și cum eu

586
00:35:23,359 --> 00:35:26,480
ai fost o servitoare? Ar trebui să tai

587
00:35:26,480 --> 00:35:29,599
pescăunul tău de la ureche la ureche.

588
00:35:29,599 --> 00:35:31,119
>> Apoi fantoma mea se întorcea și se săruta

589
00:35:31,119 --> 00:35:31,839
tu.

590
00:35:31,839 --> 00:35:35,880
>> Bravo, Renee. Bravo.

591
00:35:37,119 --> 00:35:38,960
Ei bine, cine l-ar putea învinovăți pe băiat pentru cădere

592
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
îndrăgostit de un așa sălbatic?

593
00:35:40,320 --> 00:35:42,480
>> Ține-ți nasul urât departe de treburile mele,

594
00:35:42,480 --> 00:35:45,119
esti vărul secund al unei balene.

595
00:35:45,119 --> 00:35:46,800
>> Val.

596
00:35:46,800 --> 00:35:48,960
>> Vreau dragoste. Știu cum să-l obțin.

597
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
>> Spune-mi ceva. Cum te descurci cu

598
00:35:50,480 --> 00:35:52,240
o femeie care vorbește ca o armată

599
00:35:52,240 --> 00:35:52,800
sergent?

600
00:35:52,800 --> 00:35:54,320
>> De ce?

601
00:35:54,320 --> 00:35:57,040
>> Ce mi-ai adus din burgos?

602
00:35:57,040 --> 00:35:58,320
>> Ce te face să crezi că meriți

603
00:35:58,320 --> 00:35:59,280
ceva, domnișoară?

604
00:35:59,280 --> 00:36:01,440
>> Nu-mi spune domnișoară.

605
00:36:01,440 --> 00:36:04,320
>> Și ce făceai în hambar?

606
00:36:04,320 --> 00:36:06,240
Ei bine, din moment ce nu m-ai invitat la tine

607
00:36:06,240 --> 00:36:10,240
cina sărbătoare, eu am mâncat fân.

608
00:36:10,240 --> 00:36:11,440
>> Vrei să știi ce cred eu? cred

609
00:36:11,440 --> 00:36:12,640
e îndrăgostită de tine.

610
00:36:12,640 --> 00:36:15,280
>> De ce esti,

611
00:36:15,280 --> 00:36:17,680
>> Renee? Mai bine mergi la mama ta și

612
00:36:17,680 --> 00:36:19,119
ajutați-o cu treburile agricole.

613
00:36:19,119 --> 00:36:20,800
>> M-am săturat de agricultură. Vreau să mă alătur

614
00:36:20,800 --> 00:36:21,920
flotă.

615
00:36:21,920 --> 00:36:24,000
>> Serios? Ei bine, pot să scot un vas foarte

616
00:36:24,000 --> 00:36:25,359
în curând. Te voi anunta.

617
00:36:25,359 --> 00:36:29,400
>> Oh, e minunat, domnule.

618
00:36:30,320 --> 00:36:32,480
Și acum, Rândunicule, se duc la

619
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Mason Rouge. Am o surpriză pentru tine.

620
00:36:34,400 --> 00:36:37,400
>> Bună.

621
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
>> Înainte să avem surprize, domnule Jean

622
00:36:46,720 --> 00:36:49,119
Înfrângere, sunt invitat la cina ta

623
00:36:49,119 --> 00:36:50,079
în seara asta?

624
00:36:50,079 --> 00:36:51,760
>> Ai veni fie că te-a invitat sau

625
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
nu.

626
00:36:53,760 --> 00:36:55,040
>> Are dreptate.

627
00:36:55,040 --> 00:36:56,880
>> Ești invitat chiar dacă Renee crede

628
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
esti indragostit de mine. Dar desigur,

629
00:36:58,560 --> 00:37:00,160
nu esti.

630
00:37:00,160 --> 00:37:03,880
>> Aflați singuri.

631
00:37:05,440 --> 00:37:07,599
Harley a renunțat la cina uluită. oricum,

632
00:37:07,599 --> 00:37:09,119
>> inghiti,

633
00:37:09,119 --> 00:37:10,800
Am ceva special pentru tine

634
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
burgos. Ceva pentru tatăl tău,

635
00:37:12,720 --> 00:37:13,280
de asemenea.

636
00:37:13,280 --> 00:37:14,400
>> Lasă-mă să văd.

637
00:37:14,400 --> 00:37:16,160
>> Vino, vei face prima ta vizită la

638
00:37:16,160 --> 00:37:17,200
mormântul.

639
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
>> Mormântul? Ce mi-ai adus de la

640
00:37:19,760 --> 00:37:22,079
burgos? Piatra funerară?

641
00:37:22,079 --> 00:37:25,400
>> Vei vedea.

642
00:37:27,359 --> 00:37:32,200
>> Unde suntem? Sub misorouge,

643
00:37:32,880 --> 00:37:34,720
>> iată-te, rândunele. Un pământ de a

644
00:37:34,720 --> 00:37:38,040
mii de comori.

645
00:37:40,079 --> 00:37:42,880
>> Ei bine, ceea ce este o astfel de pasăre este rândunica

646
00:37:42,880 --> 00:37:44,640
făcând atât de departe sub pământ.

647
00:37:44,640 --> 00:37:46,720
>> Nu sunt aici să-ți pun cuibul,

648
00:37:46,720 --> 00:37:50,200
unul slăbit.

649
00:37:50,960 --> 00:37:53,520
>> Pentru o cutie mică care îmi va cauza

650
00:37:53,520 --> 00:37:55,359
val multă mizerie.

651
00:37:55,359 --> 00:37:57,920
>> Sunteți bogățiile lumii. Nu a

652
00:37:57,920 --> 00:38:00,880
rândunica lumii, doar Spania.

653
00:38:00,880 --> 00:38:03,880
Uite.

654
00:38:05,359 --> 00:38:06,960
>> Alegeți-vă.

655
00:38:06,960 --> 00:38:09,040
>> Dar fiecare valorează o avere.

656
00:38:09,040 --> 00:38:10,640
>> Tatăl tău este un bărbat loial. El este câștigat

657
00:38:10,640 --> 00:38:14,599
ea. Ia ce vrei.

658
00:38:16,960 --> 00:38:18,400
Tu alegi. Ei bine,

659
00:38:18,400 --> 00:38:20,240
>> Te voi bate. Arăt la fel de bine acum

660
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
fetița din imagine.

661
00:38:22,480 --> 00:38:24,320
>> Arăți foarte drăguț, tată.

662
00:38:24,320 --> 00:38:26,640
>> Sigur că da.

663
00:38:26,640 --> 00:38:29,960
Ce-i asta?

664
00:38:30,160 --> 00:38:32,480
>> Dacă suntem invadați de un inamic, acesta

665
00:38:32,480 --> 00:38:34,400
un singur clopot din turn va suna. The

666
00:38:34,400 --> 00:38:35,839
gardianul va arunca o pârghie care va

667
00:38:35,839 --> 00:38:38,079
eliberează stâncile și pământul de deasupra.

668
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
>> Dar toate aceste comori vor fi îngropate.

669
00:38:40,400 --> 00:38:41,920
>> Dacă nu putem avea Galveastston's

670
00:38:41,920 --> 00:38:44,800
comoară, nimeni altcineva.

671
00:38:44,800 --> 00:38:48,079
>> Nu e de mirare că se numește mormânt.

672
00:38:48,079 --> 00:38:50,079
Putem urca acum? Eu vreau să-mi schimb

673
00:38:50,079 --> 00:38:51,520
haine înainte de cină.

674
00:38:51,520 --> 00:38:53,760
>> Nu ai alte haine,

675
00:38:53,760 --> 00:38:55,680
>> frate cu un gândac. Nu-ți face griji

676
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
despre mine. Tatăl meu m-a făcut un nou

677
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
pereche de pantaloni.

678
00:38:59,200 --> 00:39:04,040
>> Într-o zi va trebui să-i găsim o soție.

679
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
Domnii de la târgul doamnelor care fac grație

680
00:39:21,040 --> 00:39:24,160
acest oraș faimos. Doar ascultă dacă tu

681
00:39:24,160 --> 00:39:27,520
timp liber în timp ce repet acest dy

682
00:39:27,520 --> 00:39:30,320
iar pentru oportunitatea concepe

683
00:39:30,320 --> 00:39:33,520
sunteți destul de norocoși pentru că nu este des

684
00:39:33,520 --> 00:39:39,040
că vezi un pirat din Kentucky.

685
00:39:39,040 --> 00:39:44,560
Oh, Kentucky, sunt un pirat din Kentucky.

686
00:39:44,560 --> 00:39:50,200
Oh, Kentucky, sunt un pirat din Kentucky.

687
00:39:50,800 --> 00:39:53,359
Ați auzit, știu că New Orleans este

688
00:39:53,359 --> 00:39:55,839
faimos pentru bogăție și frumusețe. Există

689
00:39:55,839 --> 00:39:58,720
fete de orice nuanță, se pare, de la zăpadă

690
00:39:58,720 --> 00:40:02,240
alb de sie. Albul ca zapada, dandy

691
00:40:02,240 --> 00:40:05,119
laudările sunt pentru cei care au noroc. Dar

692
00:40:05,119 --> 00:40:08,400
cele care arată ca niște pungi de bumbac sunt

693
00:40:08,400 --> 00:40:13,400
pentru pirații din Kentucky.

694
00:40:14,880 --> 00:40:19,200
Kentucky. Sunt un pirat din Kentucky.

695
00:40:19,200 --> 00:40:22,240
Oh, Kentucky. Sunt un pirat din

696
00:40:22,240 --> 00:40:25,240
Kentucky.

697
00:40:26,560 --> 00:40:29,520
>> Oh, acesta este cel mai bun instrument al

698
00:40:29,520 --> 00:40:31,839
tortură de la Inchiziția spaniolă.

699
00:40:31,839 --> 00:40:32,880
De unde au venit?

700
00:40:32,880 --> 00:40:35,359
>> Borgos face parte din Elago.

701
00:40:35,359 --> 00:40:37,200
>> Poate că ciuma mea este prea bogată pentru tine

702
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
sânge după o cină atât de mare. Palute,

703
00:40:39,680 --> 00:40:42,240
>> ai dreptate.

704
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
>> Dacă crezi că o să-ți dau o ceașcă

705
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
din două nuanțe pentru asta, prietene,

706
00:40:44,960 --> 00:40:48,280
esti trist.

707
00:40:50,560 --> 00:40:54,160
John, poți să-mi torni o cană de vin.

708
00:40:54,160 --> 00:40:57,839
>> O cană? De unde ai rochia aia?

709
00:40:57,839 --> 00:40:59,520
>> Vrei numele rochiei mele?

710
00:40:59,520 --> 00:41:01,359
ți-l dau mai târziu.

711
00:41:01,359 --> 00:41:03,200
>> De ce te-ai schimbat acum? Ar trebui să fii

712
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
a purtat rochia aceea la cină.

713
00:41:05,040 --> 00:41:06,880
>> Chestia asta e atât de strânsă. Cât faci

714
00:41:06,880 --> 00:41:08,400
crezi ca as putea manca?

715
00:41:08,400 --> 00:41:10,079
>> Continuă. Îneacă-te.

716
00:41:10,079 --> 00:41:12,400
>> Nu-ți face griji. Nu este vinul tău. Ei bine,

717
00:41:12,400 --> 00:41:14,240
între rochia nouă a lui Swallow și o bună

718
00:41:14,240 --> 00:41:16,079
cina, am avut o distracție minunată

719
00:41:16,079 --> 00:41:17,119
sărbătoare. Hei, șefule.

720
00:41:17,119 --> 00:41:17,520
>> Da.

721
00:41:17,520 --> 00:41:19,359
>> Mâine dimineață, toată lumea de pe

722
00:41:19,359 --> 00:41:21,040
insula va avea un cap ca un

723
00:41:21,040 --> 00:41:22,160
ghiulea.

724
00:41:22,160 --> 00:41:24,240
>> Mai bine nu. Mâine, suntem

725
00:41:24,240 --> 00:41:25,520
echiparea unei nave noi.

726
00:41:25,520 --> 00:41:27,280
>> Ah, atât de curând. Cine va fi

727
00:41:27,280 --> 00:41:27,839
căpitan?

728
00:41:27,839 --> 00:41:28,800
>> Greg Brown.

729
00:41:28,800 --> 00:41:29,119
>> Maro.

730
00:41:29,119 --> 00:41:30,000
>> Maro?

731
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
>> Oh, nu.

732
00:41:30,960 --> 00:41:33,359
>> Oh, bea prea mult. Îi dai un

733
00:41:33,359 --> 00:41:35,200
navă, o va alerga pe un recif.

734
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
>> A mai avut actele de căpitan o dată

735
00:41:36,960 --> 00:41:39,040
în Boston. Cred că merită altul

736
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
sansa. Cred că și tu îți pui riscuri

737
00:41:41,440 --> 00:41:42,560
multi barbati.

738
00:41:42,560 --> 00:41:45,280
>> Ei bine, îmi asum șansele și pe tine.

739
00:41:45,280 --> 00:41:46,880
În 3 zile, plecăm la Nou

740
00:41:46,880 --> 00:41:48,079
Orleans.

741
00:41:48,079 --> 00:41:49,440
>> New Orleans?

742
00:41:49,440 --> 00:41:52,640
>> Cu un preț de 20.000 USD pe cap?

743
00:41:52,640 --> 00:41:54,400
>> Există un preț pentru fiecare dintre noi

744
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
capete. Dar pietrele prețioase pe care le-am scos

745
00:41:56,640 --> 00:41:59,520
burgerii trebuie livrați la Soven. El este

746
00:41:59,520 --> 00:42:00,880
aștept de mult acest transport

747
00:42:00,880 --> 00:42:01,520
timp.

748
00:42:01,520 --> 00:42:03,200
>> Ei bine, e în regulă. Dar să luăm

749
00:42:03,200 --> 00:42:04,079
ei.

750
00:42:04,079 --> 00:42:05,680
>> Noi trei vom pleca.

751
00:42:05,680 --> 00:42:08,480
>> Sigur. Sigur. Trebuie să-și riște viața

752
00:42:08,480 --> 00:42:10,560
doar pentru a vedea acel bagaj îmbrăcat

753
00:42:10,560 --> 00:42:13,119
acolo. Nepoata asasinului care

754
00:42:13,119 --> 00:42:15,040
a dat arme indienilor să-l omoare.

755
00:42:15,040 --> 00:42:16,000
>> Ai grijă de limba ta.

756
00:42:16,000 --> 00:42:17,119
>> Știu ce spun.

757
00:42:17,119 --> 00:42:18,560
>> Ți-am spus că e prea tânără ca să bea

758
00:42:18,560 --> 00:42:19,119
vin.

759
00:42:19,119 --> 00:42:22,240
>> Ascultă, tu

760
00:42:22,240 --> 00:42:23,920
>> aseaza-te sau te pun peste genunchi si

761
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
bate-te.

762
00:42:25,680 --> 00:42:27,920
>> Acum

763
00:42:27,920 --> 00:42:29,520
>> stai jos.

764
00:42:29,520 --> 00:42:31,920
>> În regulă. Haide, căsătorește-te cu ea. Vezi ce

765
00:42:31,920 --> 00:42:35,839
un fel de soție pe care te face.

766
00:42:35,839 --> 00:42:37,280
În regulă.

767
00:42:37,280 --> 00:42:41,640
Trebuie să o deranjeze ceva.

768
00:42:41,760 --> 00:42:44,880
Învinge-l, spui tu. Vă rog, domnilor.

769
00:42:44,880 --> 00:42:46,880
Se pare că uiți că Lefit are

770
00:42:46,880 --> 00:42:49,359
cei mai buni tunari din lume. Bărbații care

771
00:42:49,359 --> 00:42:52,000
luptat cu Napoleon. Navele lui. Ei

772
00:42:52,000 --> 00:42:54,480
sunt construite pentru viteza si manevrabilitate.

773
00:42:54,480 --> 00:42:56,960
Nu transportă marfă, așa că nu stă

774
00:42:56,960 --> 00:42:59,839
jos în apă ca o rață grasă. Înfrângere

775
00:42:59,839 --> 00:43:03,119
el, spui? Foarte bine. Învinge-l

776
00:43:03,119 --> 00:43:05,599
pe tine însuți. am terminat. Cum putem rămâne

777
00:43:05,599 --> 00:43:06,960
în afaceri fără marfă?

778
00:43:06,960 --> 00:43:08,079
>> Rafturile mele sunt goale.

779
00:43:08,079 --> 00:43:09,599
>> Dacă nu primesc marfă din Spania

780
00:43:09,599 --> 00:43:10,800
imediat, voi da faliment.

781
00:43:10,800 --> 00:43:13,040
>> Trebuie să-l oprești pe Lefit. Ia marfa.

782
00:43:13,040 --> 00:43:14,560
Trebuie să vă.

783
00:43:14,560 --> 00:43:16,240
>> Ți-am mai spus că nu pot face nimic

784
00:43:16,240 --> 00:43:18,560
Lefit. Nu a atins un american

785
00:43:18,560 --> 00:43:20,319
navă. Poate, domnule, ați prefera

786
00:43:20,319 --> 00:43:21,680
ca oamenii din New Orleans să fie

787
00:43:21,680 --> 00:43:23,839
fără nevoile vieții. Lefit

788
00:43:23,839 --> 00:43:25,920
nu a încălcat legea americană atacând

789
00:43:25,920 --> 00:43:28,640
corăbiile tale în marea liberă. Tot ce pot

790
00:43:28,640 --> 00:43:30,079
promit că dacă el încearcă

791
00:43:30,079 --> 00:43:32,319
a introduce marfa de contrabandă în New Orleans, el

792
00:43:32,319 --> 00:43:34,480
va fi prins și bunurile lui confiscate. The

793
00:43:34,480 --> 00:43:36,000
departamentul vamal a pus un dublu

794
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
paza pe toate drumurile si canalele care duc

795
00:43:38,000 --> 00:43:39,520
în New Orleans și Baton Rouge.

796
00:43:39,520 --> 00:43:41,359
>> O gardă dublă. Lasă-i să facă a

797
00:43:41,359 --> 00:43:42,720
paznic triplu, guvernator, și vezi ce

798
00:43:42,720 --> 00:43:45,680
noroc ai.

799
00:43:51,920 --> 00:43:54,560
Ei bine, dragul meu unchi, ai conceput un

800
00:43:54,560 --> 00:43:56,800
metoda de capturare a lui Jean Lefit, sau are

801
00:43:56,800 --> 00:43:58,400
ai decis sa te predai?

802
00:43:58,400 --> 00:44:00,480
>> Într-o zi poala ta va aluneca și

803
00:44:00,480 --> 00:44:02,000
atunci nu vei fi atât de mândru de asta

804
00:44:02,000 --> 00:44:02,720
bandit.

805
00:44:02,720 --> 00:44:04,880
>> Bandit? Când a ajutat la înfrângerea

806
00:44:04,880 --> 00:44:07,280
Britanic, a fost un erou. Când învinge

807
00:44:07,280 --> 00:44:10,160
spaniolul, e un bandit. mi-e teama ca eu

808
00:44:10,160 --> 00:44:13,960
nu inteleg asa politica.

809
00:44:15,599 --> 00:44:17,599
Cu greu putem naviga în docurile din New

810
00:44:17,599 --> 00:44:20,560
Orleans. Unde am ancora? La

811
00:44:20,560 --> 00:44:22,319
Baritaria.

812
00:44:22,319 --> 00:44:24,079
O barcă mică ne va duce prin

813
00:44:24,079 --> 00:44:28,119
mlaștinile de la intrarea canalului.

814
00:44:29,440 --> 00:44:31,680
>> Aici sunt căsătorit doar o săptămână. am cheltuit

815
00:44:31,680 --> 00:44:33,520
ultimele patru nopți dormind într-un taur

816
00:44:33,520 --> 00:44:36,240
se repezi in timp ce sotia mea.

817
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
>> Nu contează.

818
00:44:37,200 --> 00:44:39,599
>> Și când îl prinzi pe Lee, mireasa ta o va face

819
00:44:39,599 --> 00:44:42,560
știi cum să cheltuiești acea recompensă de 20.000 USD. eu

820
00:44:42,560 --> 00:44:44,240
ar fi trebuit să rămână tâmplar.

821
00:44:44,240 --> 00:44:46,400
>> Un tâmplar? S-a căsătorit cu tine din cauza

822
00:44:46,400 --> 00:44:49,560
uniforma ta.

823
00:44:52,560 --> 00:44:55,880
>> Agitați-vă

824
00:44:56,640 --> 00:45:00,359
suna ca un orlock.

825
00:45:01,910 --> 00:45:08,659
[Muzică]

826
00:45:09,760 --> 00:45:12,560
Iată că vin. Uh-huh. Din barcă,

827
00:45:12,560 --> 00:45:14,319
esti liber.

828
00:45:14,319 --> 00:45:15,839
>> Te rog, Catress. Nu am făcut-o

829
00:45:15,839 --> 00:45:16,319
orice.

830
00:45:16,319 --> 00:45:20,359
>> Vom vedea. Haide. Ieși.

831
00:45:20,480 --> 00:45:24,440
>> Începe să mergi. Haide.

832
00:45:24,930 --> 00:45:32,570
[Muzică]

833
00:45:32,800 --> 00:45:35,359
>> Vă rog, vă rog, domnilor. Suntem doar

834
00:45:35,359 --> 00:45:37,040
pescari săraci. Nu am vrut să facem rău. Noi

835
00:45:37,040 --> 00:45:40,079
>> nu a însemnat niciun rău. Hei, simplu ca nasul

836
00:45:40,079 --> 00:45:41,119
chipul tău.

837
00:45:41,119 --> 00:45:42,560
>> Sigur. Trei degete de la picioare.

838
00:45:42,560 --> 00:45:43,839
>> L-ai furat?

839
00:45:43,839 --> 00:45:45,839
>> Da, dar vă rog să nu ne arestați.

840
00:45:45,839 --> 00:45:47,440
>> Avem familii, soții, mici

841
00:45:47,440 --> 00:45:48,000
copii.

842
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
>> Încercam doar să câștigăm puțini bani

843
00:45:49,440 --> 00:45:50,240
vânzarea vinurilor.

844
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
>> Câțiva bănuți mizerabili, asta-i tot.

845
00:45:52,240 --> 00:45:54,319
>> Oh, recunoști că ești vinovat.

846
00:45:54,319 --> 00:45:57,280
>> Da, te rog, ai milă.

847
00:45:57,280 --> 00:45:59,280
Ai vinul. Voi toți.

848
00:45:59,280 --> 00:46:00,960
>> Încercați să ne mituiți,

849
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
>> Zeke? Este al naibii. Chiar oasele mele sunt

850
00:46:02,960 --> 00:46:05,040
scârțâind și avem doar ordine să fim

851
00:46:05,040 --> 00:46:08,560
atent la Lefit. fii foarte nu

852
00:46:08,560 --> 00:46:11,280
pilotul sau dă-ne drumul. Ne va ucide

853
00:46:11,280 --> 00:46:12,560
și ne tăiem gâtul.

854
00:46:12,560 --> 00:46:15,599
>> Cap de scroafă cardy. Voi fi pe tine

855
00:46:15,599 --> 00:46:17,119
cale. Dar dacă mai încerci asta din nou,

856
00:46:17,119 --> 00:46:17,520
vom face

857
00:46:17,520 --> 00:46:19,760
>> Nu, promitem numele meu

858
00:46:19,760 --> 00:46:20,240
bunica.

859
00:46:20,240 --> 00:46:24,920
>> Continuă. Continuă. Multumesc.

860
00:46:27,040 --> 00:46:28,079
>> Mult succes, băieți.

861
00:46:28,079 --> 00:46:32,200
>> Tu primul. Te va încălzi.

862
00:46:32,510 --> 00:46:47,280
[Muzică]

863
00:46:47,280 --> 00:46:48,960
Oh, sigur. Intră. Intră.

864
00:46:48,960 --> 00:46:50,980
>> Stai de pază.

865
00:46:50,980 --> 00:46:54,739
[Muzică]

866
00:46:54,880 --> 00:46:56,560
>> Mă bucur să te văd în New Orleans

867
00:46:56,560 --> 00:46:58,560
din nou, Jean. Dar în fiecare minut ești

868
00:46:58,560 --> 00:47:00,480
aici, ești în pericol.

869
00:47:00,480 --> 00:47:02,880
>> Și voi face ca fiecare minut să conteze. cel

870
00:47:02,880 --> 00:47:04,319
informatiile pe care le-am cerut.

871
00:47:04,319 --> 00:47:07,720
>> Iată directorul.

872
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Este aripa stângă a casei. tu

873
00:47:09,680 --> 00:47:12,960
vrei aici? Excelent. Deci, într-un ești

874
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
negustor modern. Tu ești Dan Cupidon

875
00:47:15,040 --> 00:47:15,920
se.

876
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
>> Mă bucur că nu am întâlnit niciodată o femeie care ar putea

877
00:47:17,440 --> 00:47:19,760
fă-mă să-mi asum un asemenea risc. Tu ai adus

878
00:47:19,760 --> 00:47:22,920
marfa.

879
00:47:22,960 --> 00:47:26,920
>> Privește-ți ochii, prietene.

880
00:47:28,400 --> 00:47:30,079
>> Oh,

881
00:47:30,079 --> 00:47:32,160
perfect.

882
00:47:32,160 --> 00:47:33,839
Perfect.

883
00:47:33,839 --> 00:47:35,760
Unde este răscumpărarea regelui? Ioane,

884
00:47:35,760 --> 00:47:39,119
>> ai cerut 100.000.

885
00:47:39,119 --> 00:47:41,280
>> 70.000.

886
00:47:41,280 --> 00:47:43,200
>> 100. Este nevoie de o mulțime de provizii pentru a

887
00:47:43,200 --> 00:47:44,960
hrăniți Insula Mar.

888
00:47:44,960 --> 00:47:46,800
>> 75.

889
00:47:46,800 --> 00:47:50,319
>> Și gusturile mele sunt, de asemenea, scumpe.

890
00:47:50,319 --> 00:47:51,839
>> 80.

891
00:47:51,839 --> 00:47:54,079
>> Scuze. Știi că le poți vinde pentru

892
00:47:54,079 --> 00:47:56,880
de două ori această sumă.

893
00:47:56,880 --> 00:48:00,240
>> 85. Nici un ban în plus. 85.

894
00:48:00,240 --> 00:48:01,760
Și să mă gândesc cât de bine

895
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
marfa pe care ti-am adus-o mereu.

896
00:48:04,480 --> 00:48:05,680
>> 90.

897
00:48:05,680 --> 00:48:07,680
>> Mă ruinezi. Mă iei foarte

898
00:48:07,680 --> 00:48:08,880
sânge vital.

899
00:48:08,880 --> 00:48:10,640
>> 90.

900
00:48:10,640 --> 00:48:14,400
>> Ești un om dur, S. Bine. 95.000

901
00:48:14,400 --> 00:48:15,920
și patru cai.

902
00:48:15,920 --> 00:48:17,760
>> 95.000

903
00:48:17,760 --> 00:48:19,119
și patru cai.

904
00:48:19,119 --> 00:48:21,920
>> Cai rapizi. Niciunul dintre acele vechi spamuri

905
00:48:21,920 --> 00:48:23,760
capre pe care le-am văzut în pășunea ta. Oh,

906
00:48:23,760 --> 00:48:26,880
>> nu. Așteptaţi un minut. Nu cel scump al meu.

907
00:48:26,880 --> 00:48:29,760
>> Caii rapizi ca vântul.

908
00:48:29,760 --> 00:48:35,319
place sa castige. Ești un om dur. Leafit

909
00:48:37,740 --> 00:48:54,240
[Muzică]

910
00:48:54,240 --> 00:48:57,240
Căldură. Căldură.

911
00:48:57,870 --> 00:49:02,159
[Muzică]

912
00:49:05,740 --> 00:49:13,880
[Muzică]

913
00:49:13,880 --> 00:49:14,750
[Aplauze]

914
00:49:14,750 --> 00:49:17,990
[Muzică]

915
00:49:17,990 --> 00:49:21,510
[Aplauze]

916
00:49:24,240 --> 00:49:27,240
Sean,

917
00:49:32,559 --> 00:49:34,720
>> Mulțumesc cerului pentru că am primit fiecare dintre

918
00:49:34,720 --> 00:49:35,680
scrisorile tale.

919
00:49:35,680 --> 00:49:36,880
>> Totul împachetat.

920
00:49:36,880 --> 00:49:39,359
>> Tot ce am nevoie. Myan, putem fi

921
00:49:39,359 --> 00:49:42,680
căsătorit imediat.

922
00:49:44,260 --> 00:49:51,200
[Muzică]

923
00:49:51,200 --> 00:49:54,640
O să mă doare capul.

924
00:49:54,640 --> 00:49:56,960
Oh,

925
00:49:56,960 --> 00:49:58,559
bine.

926
00:49:58,559 --> 00:49:59,650
Bine,

927
00:49:59,650 --> 00:50:07,440
[Muzică]

928
00:50:07,440 --> 00:50:11,160
unde este el? OMS?

929
00:50:11,200 --> 00:50:13,920
Bunul meu prieten Maravo. Dacă nu ar fi

930
00:50:13,920 --> 00:50:16,559
Bell, te-aș omorî. Un om care dă arme

931
00:50:16,559 --> 00:50:19,440
la indieni.

932
00:50:19,440 --> 00:50:22,440
Plimbare.

933
00:50:23,760 --> 00:50:26,559
Spune-le oamenilor tăi să arunce armele.

934
00:50:26,559 --> 00:50:28,720
>> Aruncă armele.

935
00:50:28,720 --> 00:50:30,960
>> Nu poți vorbi cu noi.

936
00:50:30,960 --> 00:50:33,280
>> Eliberează-mi oamenii.

937
00:50:33,280 --> 00:50:36,760
Lasă-i să plece.

938
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
>> Nu vom scăpa niciodată acum, Jean. Fiecare

939
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
drumul va fi supravegheat. Tu stai aici.

940
00:50:41,920 --> 00:50:43,680
Vei fi în siguranță. Voi găsi o modalitate de a ajunge

941
00:50:43,680 --> 00:50:46,970
tu la Galveistston mai târziu.

942
00:50:46,970 --> 00:50:48,130
[Muzică]

943
00:50:48,130 --> 00:50:48,310
[Aplauze]

944
00:50:48,310 --> 00:51:02,030
[Muzică]

945
00:51:02,030 --> 00:51:03,910
[Aplauze]

946
00:51:03,910 --> 00:51:19,800
[Muzică]

947
00:51:21,070 --> 00:51:24,480
[Aplauze]

948
00:51:24,480 --> 00:51:28,280
Ia caii. Grabă.

949
00:51:30,559 --> 00:51:33,559
Căldură.

950
00:51:37,630 --> 00:51:41,920
[Muzică]

951
00:51:41,920 --> 00:51:44,920
Căldură.

952
00:51:50,210 --> 00:51:57,970
[Muzică]

953
00:51:57,970 --> 00:52:01,080
[Aplauze]

954
00:52:02,120 --> 00:52:08,400
[Muzică]

955
00:52:08,400 --> 00:52:10,160
Sunt picioarele mele.

956
00:52:10,160 --> 00:52:15,460
>> Picioarele. Picioarele. Intră în tine, nu?

957
00:52:15,460 --> 00:52:25,200
[Muzică]

958
00:52:25,200 --> 00:52:29,040
Mi-aș dori să fiu din nou singură.

959
00:52:29,040 --> 00:52:32,960
Mi-aș dori să fiu din nou singură.

960
00:52:32,960 --> 00:52:37,200
Când eram singură, banii mei au zgombet.

961
00:52:37,200 --> 00:52:43,640
Mi-aș dori să fiu din nou singură. Taci.

962
00:52:46,000 --> 00:52:50,160
M-am căsătorit cu soția mea și apoi

963
00:52:50,160 --> 00:52:54,160
M-am căsătorit cu soția mea și atunci

964
00:52:54,160 --> 00:52:58,160
era soția mea, dar ciuma mea

965
00:52:58,160 --> 00:52:59,760
viata

966
00:52:59,760 --> 00:53:03,900
Mi-aș dori să fiu din nou singură.

967
00:53:03,900 --> 00:53:08,559
[Muzică]

968
00:53:08,559 --> 00:53:11,559
Căldură.

969
00:53:22,260 --> 00:53:25,379
[Muzică]

970
00:53:29,680 --> 00:53:32,230
Căldură.

971
00:53:32,230 --> 00:53:42,720
[Muzică]

972
00:53:42,720 --> 00:53:46,920
Omule, treziți-vă.

973
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
Prostii.

974
00:53:50,520 --> 00:53:52,079
[Muzică]

975
00:53:52,079 --> 00:53:53,839
Dacă cineva trecea, nu ar ști niciodată

976
00:53:53,839 --> 00:53:56,839
ea.

977
00:53:59,770 --> 00:54:05,590
[Muzică]

978
00:54:05,590 --> 00:54:08,319
[Aplauze]

979
00:54:08,319 --> 00:54:10,240
Haide.

980
00:54:10,240 --> 00:54:12,800
[Muzică]

981
00:54:12,800 --> 00:54:14,480
>> O, ce n-aș fi dat să am

982
00:54:14,480 --> 00:54:17,520
și-a mușcat degetul mare. Du-te la barcă.

983
00:54:17,520 --> 00:54:18,920
Ne întâlnim înapoi.

984
00:54:18,920 --> 00:54:39,979
[Muzică]

985
00:54:50,790 --> 00:54:52,480
[Muzică]

986
00:54:52,480 --> 00:54:54,160
Și în ultimele două luni, am pierdut

987
00:54:54,160 --> 00:54:55,920
trei nave.

988
00:54:55,920 --> 00:54:59,599
71 de oameni au fost uciși și 109 răniți.

989
00:54:59,599 --> 00:54:59,760
The

990
00:54:59,760 --> 00:55:01,359
>> soarta iti spun ca am trecut daca am

991
00:55:01,359 --> 00:55:03,440
ne limităm la premii spaniole. eu

992
00:55:03,440 --> 00:55:05,359
nu sunt de acord. Nu putem să ne potrivim

993
00:55:05,359 --> 00:55:06,960
puterea negustorilor spanioli

994
00:55:06,960 --> 00:55:09,440
când navighează cu convoai. Ultimul

995
00:55:09,440 --> 00:55:11,920
una avea trei bărci cu tunuri pentru a-l proteja.

996
00:55:11,920 --> 00:55:14,800
>> Sunt la fel de conștient de toate acestea ca și tine.

997
00:55:14,800 --> 00:55:16,559
De acum încolo, trei și patru dintre navele noastre

998
00:55:16,559 --> 00:55:18,880
vor naviga împreună. Nu putem sparge

999
00:55:18,880 --> 00:55:20,079
lege și să supraviețuiască.

1000
00:55:20,079 --> 00:55:21,920
>> Poate că era timpul să iei câteva

1001
00:55:21,920 --> 00:55:24,640
sfaturi. Alegerile au fost subțiri în ultima vreme,

1002
00:55:24,640 --> 00:55:27,599
domnule picioare. Cred că avem nevoie de ceva nou

1003
00:55:27,599 --> 00:55:28,800
management.

1004
00:55:28,800 --> 00:55:32,720
>> Ești beat, Ian Brown.

1005
00:55:32,720 --> 00:55:35,119
>> Ei bine, ce zici de asta?

1006
00:55:35,119 --> 00:55:36,400
>> Când a andocat nava ta?

1007
00:55:36,400 --> 00:55:38,960
>> Acum câteva minute. Și e încărcată cu

1008
00:55:38,960 --> 00:55:41,839
cea mai bogată încărcătură decolată vreodată un

1009
00:55:41,839 --> 00:55:45,400
navă americană.

1010
00:55:45,440 --> 00:55:47,680
>> Ai scufundat o navă americană.

1011
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
>> Wesley din New York, domnule Lep. Şi

1012
00:55:50,480 --> 00:55:52,640
Voi scufunda orice navă americană care traversează

1013
00:55:52,640 --> 00:55:54,799
eu. Arc. Suntem în această afacere de făcut

1014
00:55:54,799 --> 00:55:56,079
bani. Vă puteți numi a

1015
00:55:56,079 --> 00:55:58,480
un domn care respectă legea, dar eu, știu

1016
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
ceea ce sunt eu. Sunt un pirat. Un Duncan

1017
00:56:01,520 --> 00:56:04,520
pirat.

1018
00:56:05,440 --> 00:56:08,760
Spânzura-l.

1019
00:56:08,799 --> 00:56:12,960
Spânzura-l, șefule.

1020
00:56:12,960 --> 00:56:14,960
Spânzurați-l acolo unde fiecare bărbat de pe insulă

1021
00:56:14,960 --> 00:56:18,359
îl pot vedea.

1022
00:56:22,480 --> 00:56:25,119
Fiecare căpitan care scufundă un american

1023
00:56:25,119 --> 00:56:27,280
vasul va atârna.

1024
00:56:27,280 --> 00:56:30,760
Acum ieşi afară.

1025
00:56:33,839 --> 00:56:35,680
>> Ți-am spus că lumina nu este altceva decât un pirat.

1026
00:56:35,680 --> 00:56:36,960
>> Și să mă gândesc că erau femei și

1027
00:56:36,960 --> 00:56:38,319
copiii din Occident

1028
00:56:38,319 --> 00:56:40,000
>> și agățatul este prea bun pentru el.

1029
00:56:40,000 --> 00:56:41,599
>> Ar trebui să trimită Marina și să explodeze

1030
00:56:41,599 --> 00:56:42,559
Galvverson de pe

1031
00:56:42,559 --> 00:56:44,240
>> Dacă aș fi guvernator, aș ști ce să fac

1032
00:56:44,240 --> 00:56:48,480
despre picioarele mele. veri,

1033
00:56:48,480 --> 00:56:50,160
>> de ce am fost chemat la această întâlnire?

1034
00:56:50,160 --> 00:56:51,760
>> Guvernatorul va explica. Fără îndoială

1035
00:56:51,760 --> 00:56:53,040
ai auzit de scufundarea

1036
00:56:53,040 --> 00:56:53,920
spre vest.

1037
00:56:53,920 --> 00:56:54,240
>> Da,

1038
00:56:54,240 --> 00:56:55,680
>> avem toate motivele să credem că a fost

1039
00:56:55,680 --> 00:56:57,200
scufundat de Jean Lefit.

1040
00:56:57,200 --> 00:56:58,640
>> Nu ai nicio dovadă în acest sens.

1041
00:56:58,640 --> 00:57:00,960
>> Exact. De aceea am trimis după tine, mea

1042
00:57:00,960 --> 00:57:02,720
dragă. Domnișoară Summers, vă înțelegem

1043
00:57:02,720 --> 00:57:04,400
afecțiune pentru domnul Lefit și suntem doar

1044
00:57:04,400 --> 00:57:05,920
la fel de nerăbdător să afle adevărul ca tine

1045
00:57:05,920 --> 00:57:08,000
sunt. Dar trebuie să avem dovezi în acest sens

1046
00:57:08,000 --> 00:57:10,079
indiferent dacă este vinovat sau nu. Iar noi

1047
00:57:10,079 --> 00:57:12,240
crede că o poți obține pentru noi.

1048
00:57:12,240 --> 00:57:15,040
>> Vrei să-l iau pentru tine?

1049
00:57:15,040 --> 00:57:16,480
Nu te aștepți să depun mărturie

1050
00:57:16,480 --> 00:57:18,079
împotriva lui Jean Leaf?

1051
00:57:18,079 --> 00:57:19,920
>> Cu siguranță nu ai fi niciodată liniștit până când

1052
00:57:19,920 --> 00:57:21,359
știai dacă ești căsătorit cu un

1053
00:57:21,359 --> 00:57:23,920
om cinstit sau un pirat criminal care a fost

1054
00:57:23,920 --> 00:57:25,760
responsabil pentru înecarea peste a

1055
00:57:25,760 --> 00:57:28,559
100 de bărbați și femei americani.

1056
00:57:28,559 --> 00:57:30,000
>> Guvernatorul Clayurn, sunt dispus să dovedesc

1057
00:57:30,000 --> 00:57:32,720
nevinovăţia lui Jean Lefit. o voi face

1058
00:57:32,720 --> 00:57:34,799
trimite-i cuvânt să vină după mine și să ia

1059
00:57:34,799 --> 00:57:35,760
eu la Galveastston.

1060
00:57:35,760 --> 00:57:37,599
>> Excelent, domnișoară Summers. United

1061
00:57:37,599 --> 00:57:40,000
Guvernul statelor va fi foarte recunoscător.

1062
00:57:40,000 --> 00:57:41,760
Pe această factura de iluminat este o factură de drum

1063
00:57:41,760 --> 00:57:43,440
număr. Numărul de pe ștampilele

1064
00:57:43,440 --> 00:57:45,520
marfă furată din Westerly va avea

1065
00:57:45,520 --> 00:57:48,319
pentru a-l potrivi. Dacă puteți localiza încărcătura

1066
00:57:48,319 --> 00:57:50,319
și trimiteți-ne factura de drum corespunzătoare

1067
00:57:50,319 --> 00:57:52,559
număr, sunt toate dovezile de care avem nevoie

1068
00:57:52,559 --> 00:57:55,359
că Jean Lefit nu este nevinovat. ești tu

1069
00:57:55,359 --> 00:57:57,359
agreabil?

1070
00:57:57,359 --> 00:57:59,680
>> Sunt de acord.

1071
00:57:59,680 --> 00:58:01,680
Când John vine să mă ia, nu o face

1072
00:58:01,680 --> 00:58:02,559
fi molestat.

1073
00:58:02,559 --> 00:58:04,799
>> Îi garantez siguranța.

1074
00:58:04,799 --> 00:58:07,440
>> Mulțumesc, guvernatorul Clay. ziua buna,

1075
00:58:07,440 --> 00:58:10,400
domnilor.

1076
00:58:10,400 --> 00:58:12,079
Am încredere că ești mulțumit de asta

1077
00:58:12,079 --> 00:58:13,839
timp.

1078
00:58:13,839 --> 00:58:16,640
>> Nu în totalitate, guvernatoare. Dragostea nepoatei mele

1079
00:58:16,640 --> 00:58:19,280
căci acest pirat este de așa natură încât ar fi

1080
00:58:19,280 --> 00:58:20,720
pune-ne la mila unei femei

1081
00:58:20,720 --> 00:58:23,359
emoții. Pot să sugerez acel american

1082
00:58:23,359 --> 00:58:25,119
trupele să fie trimise să stea lângă

1083
00:58:25,119 --> 00:58:26,960
Galveastston? Apoi, dacă dovezile

1084
00:58:26,960 --> 00:58:30,400
îl dovedește pe Lafit vinovat, nu poate scăpa.

1085
00:58:30,400 --> 00:58:32,240
Foarte bine. Voi da ordine de marș

1086
00:58:32,240 --> 00:58:35,240
imediat.

1087
00:58:35,760 --> 00:58:38,760
Căldură. Căldură.

1088
00:58:40,490 --> 00:59:03,260
[Muzică]

1089
00:59:03,260 --> 00:59:06,329
[Aplauze]

1090
00:59:07,540 --> 00:59:15,760
[Muzică]

1091
00:59:15,760 --> 00:59:17,839
Acolo este semnalul. Este John Ship.

1092
00:59:17,839 --> 00:59:20,559
Răspunde-i, Jose.

1093
00:59:21,780 --> 00:59:27,839
[Muzică]

1094
00:59:27,839 --> 00:59:29,839
Ne-a văzut. Barca mică va fi a

1095
00:59:29,839 --> 00:59:31,200
arată într-o clipă.

1096
00:59:31,200 --> 00:59:32,640
>> Cum te voi plăti vreodată pentru dvs

1097
00:59:32,640 --> 00:59:33,680
bunătate?

1098
00:59:33,680 --> 00:59:37,319
>> Nu menționați asta.

1099
00:59:39,780 --> 00:59:59,079
[Muzică]

1100
01:00:04,799 --> 01:00:07,200
Ești bine? Nicio problemă să ajungi aici?

1101
01:00:07,200 --> 01:00:09,200
>> Niciuna. Nimeni nu va ști că lipsesc până când

1102
01:00:09,200 --> 01:00:11,520
dimineata. Domnul Soven s-a ocupat de tot

1103
01:00:11,520 --> 01:00:12,240
perfect.

1104
01:00:12,240 --> 01:00:14,559
>> A fost o plăcere, Jean. nu voi face niciodată

1105
01:00:14,559 --> 01:00:16,400
uita ce ai facut. Păstrează-ți doar

1106
01:00:16,400 --> 01:00:18,880
gâtul intact, prietene. Mai bine te grăbești

1107
01:00:18,880 --> 01:00:20,310
acum.

1108
01:00:20,310 --> 01:00:25,950
[Muzică]

1109
01:00:25,950 --> 01:00:26,140
[Aplauze]

1110
01:00:26,140 --> 01:00:36,440
[Muzică]

1111
01:00:40,880 --> 01:00:43,599
>> Acolo este soneria mea Galveastston, chiar la

1112
01:00:43,599 --> 01:00:46,720
picioarele tale. Este minunat. cu greu pot

1113
01:00:46,720 --> 01:00:48,240
crede că toate acestea au fost construite în mai puțin

1114
01:00:48,240 --> 01:00:51,559
peste un an.

1115
01:00:51,760 --> 01:00:53,440
>> Toate acestea au venit doar din capturare

1116
01:00:53,440 --> 01:00:54,880
nave spaniole?

1117
01:00:54,880 --> 01:00:58,160
>> Fiecare din ea.

1118
01:00:58,160 --> 01:01:00,079
>> De ce?

1119
01:01:00,079 --> 01:01:02,400
>> John Lee, ești un geniu.

1120
01:01:02,400 --> 01:01:05,760
>> Desigur, a fost nevoie de un geniu pentru a câștiga Belus

1121
01:01:05,760 --> 01:01:06,960
departe de toți ceilalți bărbați din New

1122
01:01:06,960 --> 01:01:08,079
Orleans. A fost

1123
01:01:08,079 --> 01:01:10,000
>> linguşirea ta care a făcut-o.

1124
01:01:10,000 --> 01:01:11,920
>> Doar linguşire.

1125
01:01:11,920 --> 01:01:13,680
>> Nu.

1126
01:01:13,680 --> 01:01:17,630
Vei fi căsătorit într-o săptămână.

1127
01:01:17,630 --> 01:01:27,119
[Muzică]

1128
01:01:27,119 --> 01:01:29,580
>> Intră.

1129
01:01:29,580 --> 01:01:35,280
[Muzică]

1130
01:01:35,280 --> 01:01:37,119
>> Jose, după cum știi, era misiunea noastră să

1131
01:01:37,119 --> 01:01:39,119
caută această insulă pentru dovezi cu privire la

1132
01:01:39,119 --> 01:01:41,119
indiferent dacă domnișoara Leaf s-a scufundat sau nu an

1133
01:01:41,119 --> 01:01:43,119
vas american. Vezi, Senorita,

1134
01:01:43,119 --> 01:01:45,200
>> nu va fi necesar să căutați. eu sunt

1135
01:01:45,200 --> 01:01:48,480
sigur Jean Levit este nevinovat.

1136
01:01:48,480 --> 01:01:50,559
>> Nu va fi nicio căutare, Jose. Asta va

1137
01:01:50,559 --> 01:01:53,720
fii tot

1138
01:01:54,310 --> 01:02:06,400
[Muzică]

1139
01:02:06,799 --> 01:02:09,440
tu. Nu are rost, domnule. mi-e dor

1140
01:02:09,440 --> 01:02:12,319
ceva. Care este sensul acestui lucru?

1141
01:02:12,319 --> 01:02:13,520
>> Nu știi că e al domnișoarei Summer

1142
01:02:13,520 --> 01:02:13,920
servitor?

1143
01:02:13,920 --> 01:02:15,200
>> L-am prins căutând prin camere

1144
01:02:15,200 --> 01:02:16,480
la etaj. domnule,

1145
01:02:16,480 --> 01:02:17,760
>> este adevarat?

1146
01:02:17,760 --> 01:02:19,359
>> Bineînțeles că este adevărat. Oamenii tăi sunt așa

1147
01:02:19,359 --> 01:02:22,920
suspicios, Jean.

1148
01:02:23,599 --> 01:02:25,839
>> Uite, am observat instrumentul

1149
01:02:25,839 --> 01:02:27,920
ieri. Unchiul meu avea să-l trimită

1150
01:02:27,920 --> 01:02:29,839
din Barcelona. Ne așteptam la asta

1151
01:02:29,839 --> 01:02:30,720
nava căpitanului Pere.

1152
01:02:30,720 --> 01:02:32,319
>> Ce legătură are asta cu el?

1153
01:02:32,319 --> 01:02:34,000
>> Ei bine, au fost multe alte lucruri.

1154
01:02:34,000 --> 01:02:36,880
Șapte șuruburi de mătase pentru rochii noi, 20

1155
01:02:36,880 --> 01:02:39,680
metri de dantelă, multe lucruri. Nu am făcut-o

1156
01:02:39,680 --> 01:02:41,280
vreau să te fac de rușine, Jean, întrebând

1157
01:02:41,280 --> 01:02:43,440
despre asta. A fost ideea mea pentru ea acolo

1158
01:02:43,440 --> 01:02:44,400
a privi.

1159
01:02:44,400 --> 01:02:47,520
>> Ei bine, vreau ca soția mea să vină la mine

1160
01:02:47,520 --> 01:02:48,480
întotdeauna.

1161
01:02:48,480 --> 01:02:50,240
>> Așteaptă puțin. De unde știm că este

1162
01:02:50,240 --> 01:02:51,200
spunand adevarul?

1163
01:02:51,200 --> 01:02:52,319
>> Inghiti.

1164
01:02:52,319 --> 01:02:54,640
>> De unde știm că nu este un spion? Cum facem

1165
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
știi că nu e cu el?

1166
01:02:56,480 --> 01:02:57,920
>> Cere-ți scuze, înghițile.

1167
01:02:57,920 --> 01:02:59,599
>> Cere scuze.

1168
01:02:59,599 --> 01:03:01,200
Mai devreme mi-ar fi tăiat limba și

1169
01:03:01,200 --> 01:03:03,839
alimentat la GS. Sigur, poți să crezi

1170
01:03:03,839 --> 01:03:05,599
ea. Ei bine, eu nu.

1171
01:03:05,599 --> 01:03:06,640
>> Este suficient.

1172
01:03:06,640 --> 01:03:08,880
>> Oh, este, nu-i așa? Ei bine, ascultă

1173
01:03:08,880 --> 01:03:10,640
eu. Când te vor agăța

1174
01:03:10,640 --> 01:03:12,480
curtea mai departe, atunci poți să-mi spui că este

1175
01:03:12,480 --> 01:03:14,960
suficient.

1176
01:03:14,960 --> 01:03:16,799
>> Oh, ăla. De fiecare dată când ea părăsește asta

1177
01:03:16,799 --> 01:03:18,880
casă, este ca o explozie. Într-o zi

1178
01:03:18,880 --> 01:03:20,880
se va arunca în aer.

1179
01:03:20,880 --> 01:03:22,720
>> Bine, bărbați. Întoarce-te la puritarul tău.

1180
01:03:22,720 --> 01:03:23,920
>> Îmi pare rău că am cauzat atât de multe

1181
01:03:23,920 --> 01:03:24,880
necaz.

1182
01:03:24,880 --> 01:03:28,640
>> Acum, lasă-mă să văd. Mătase, piepteni, dantelă.

1183
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
>> Dantela ar fi fost perfecta pentru o

1184
01:03:30,000 --> 01:03:31,280
rochie de mireasa.

1185
01:03:31,280 --> 01:03:32,880
>> În acest caz, este chiar al tău

1186
01:03:32,880 --> 01:03:33,920
moment.

1187
01:03:33,920 --> 01:03:35,760
>> Uh, Dominic, cântă ceva plin de viață

1188
01:03:35,760 --> 01:03:37,280
oaspeții noștri.

1189
01:03:37,280 --> 01:03:40,839
Vino pentru

1190
01:03:41,520 --> 01:03:44,400
Hei, bunul meu prieten Dominic.

1191
01:03:44,400 --> 01:03:46,319
>> Cineva să-mi spună că tu joci asta

1192
01:03:46,319 --> 01:03:47,280
lucru după ureche.

1193
01:03:47,280 --> 01:03:48,480
>> Ei bine, ce-i cu asta?

1194
01:03:48,480 --> 01:03:51,039
>> Ei bine, cum poți pune ambele urechi pe

1195
01:03:51,039 --> 01:03:54,760
tastatura deodată?

1196
01:03:54,799 --> 01:03:57,799
Touche.

1197
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
Daţi-i drumul.

1198
01:04:05,680 --> 01:04:07,280
Pare greu de crezut că există un loc

1199
01:04:07,280 --> 01:04:09,520
pe pământ unde soarele nu strălucește niciodată.

1200
01:04:09,520 --> 01:04:11,170
>> Strălucind, știi.

1201
01:04:11,170 --> 01:04:12,799
[Muzică]

1202
01:04:12,799 --> 01:04:15,200
>> Atat de multe laturi pentru tine, Jean. Omul care

1203
01:04:15,200 --> 01:04:17,440
construieste. Omul care distruge. Omul

1204
01:04:17,440 --> 01:04:18,799
care sapă tuneluri în inima

1205
01:04:18,799 --> 01:04:21,039
pământ. Omul care face drăguță

1206
01:04:21,039 --> 01:04:24,039
complimente.

1207
01:04:25,280 --> 01:04:29,079
Omul care te iubește.

1208
01:04:33,599 --> 01:04:35,200
Ne vom căsători mâine.

1209
01:04:35,200 --> 01:04:37,359
>> Ei bine, nu trebuie să mă grăbiți, John. Vă rog

1210
01:04:37,359 --> 01:04:39,039
dă-mi timp să mă gândesc.

1211
01:04:39,039 --> 01:04:41,920
>> Bine, începe să te gândești chiar acum.

1212
01:04:41,920 --> 01:04:43,839
Este suficient.

1213
01:04:43,839 --> 01:04:45,359
>> Mâine va fi cea mai mare sărbătoare

1214
01:04:45,359 --> 01:04:47,760
în istoria Galvestonului.

1215
01:04:47,760 --> 01:04:50,920
Haide.

1216
01:04:54,559 --> 01:04:55,920
Să cred că negustorii care se ocupă

1217
01:04:55,920 --> 01:04:57,680
cu George Marabel nu au nimic pe

1218
01:04:57,680 --> 01:04:58,640
rafturile lor.

1219
01:04:58,640 --> 01:05:00,160
>> Îi înveți să nu depindă de spaniolă

1220
01:05:00,160 --> 01:05:03,200
linii maritime. Să vedem. Steven

1221
01:05:03,200 --> 01:05:06,839
Hamling este squano.

1222
01:05:07,670 --> 01:05:10,760
[Muzică]

1223
01:05:12,900 --> 01:05:14,400
[Muzică]

1224
01:05:14,400 --> 01:05:18,799
Ah, aici. Bel trebuie să fie dantelă. Jose,

1225
01:05:18,799 --> 01:05:21,690
duce-l sus. Bel,

1226
01:05:21,690 --> 01:05:22,960
[Muzică]

1227
01:05:22,960 --> 01:05:24,720
>> esti bine?

1228
01:05:24,720 --> 01:05:28,799
>> Este aerul aici jos. E destul de rău.

1229
01:05:28,799 --> 01:05:31,380
Haide.

1230
01:05:31,380 --> 01:05:48,240
[Muzică]

1231
01:05:48,240 --> 01:05:50,720
Au găsit dovezile. Colonelul Parnell

1232
01:05:50,720 --> 01:05:52,640
va pleca imediat. Cât timp faci

1233
01:05:52,640 --> 01:05:53,599
cred că ne va lua să ajungem la

1234
01:05:53,599 --> 01:05:54,160
Galveistston?

1235
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
>> Cu indienii să ne ghideze, ar trebui

1236
01:05:55,760 --> 01:05:58,319
fi acolo ușor până în seara asta.

1237
01:05:58,319 --> 01:06:00,870
Căldură. Căldură.

1238
01:06:00,870 --> 01:06:25,489
[Muzică]

1239
01:06:26,480 --> 01:06:29,480
Căldură.

1240
01:06:38,490 --> 01:06:41,650
[Muzică]

1241
01:06:44,319 --> 01:06:45,480
Căldură.

1242
01:06:45,480 --> 01:06:59,560
[Muzică]

1243
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
către viitoarea regină a lui Galveastston. mai

1244
01:07:02,160 --> 01:07:04,079
ea își iubește mereu supușii și fie ca

1245
01:07:04,079 --> 01:07:06,720
regele să fie întotdeauna subiectul iubirii ei.

1246
01:07:06,720 --> 01:07:10,119
>> Reginei.

1247
01:07:10,240 --> 01:07:11,839
>> Mulțumesc, domnilor.

1248
01:07:11,839 --> 01:07:13,839
>> Doamnelor și domnilor, sunteți cu toții invitați

1249
01:07:13,839 --> 01:07:15,599
la cina noastră de nuntă de mâine.

1250
01:07:15,599 --> 01:07:16,880
>> Felul în care oamenii sărbătoresc

1251
01:07:16,880 --> 01:07:18,079
în seara asta, nici nu vor ști când

1252
01:07:18,079 --> 01:07:21,440
există un mâine. a avea asta

1253
01:07:21,440 --> 01:07:24,440
onoare.

1254
01:07:25,530 --> 01:07:33,440
[Muzică]

1255
01:07:33,440 --> 01:07:36,990
Este mult mai departe? Chiar peste creastă.

1256
01:07:36,990 --> 01:07:43,920
[Muzică]

1257
01:07:47,500 --> 01:08:00,799
[Muzică]

1258
01:08:00,799 --> 01:08:03,880
Căldură. Căldură.

1259
01:08:08,760 --> 01:08:10,880
[Muzică]

1260
01:08:10,880 --> 01:08:13,880
Căldură. Căldură.

1261
01:08:15,650 --> 01:08:26,469
[Muzică]

1262
01:08:31,440 --> 01:08:34,440
Căldură.

1263
01:08:34,450 --> 01:08:51,710
[Muzică]

1264
01:08:52,319 --> 01:08:55,319
Căldură.

1265
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
[Muzică]

1266
01:09:02,000 --> 01:09:05,880
Acolo e locul lui Lefit.

1267
01:09:06,260 --> 01:09:15,220
[Muzică]

1268
01:09:15,220 --> 01:09:21,869
[Aplauze]

1269
01:09:22,319 --> 01:09:24,239
>> Ei bine, este micul meu prieten de înghițit.

1270
01:09:24,239 --> 01:09:25,600
Un lucru frumos așa cum ar trebui să fii

1271
01:09:25,600 --> 01:09:27,600
dansând. Nu cu tine tată la a

1272
01:09:27,600 --> 01:09:28,319
morsa.

1273
01:09:28,319 --> 01:09:30,319
>> Cu cine? Apoi fiica diavolului.

1274
01:09:30,319 --> 01:09:31,520
>> Cu un bărbat.

1275
01:09:31,520 --> 01:09:34,759
>> Un bărbat.

1276
01:09:37,920 --> 01:09:40,239
>> Atinge.

1277
01:09:40,239 --> 01:09:41,600
>> Sean. Aș vrea să vorbesc cu tine.

1278
01:09:41,600 --> 01:09:43,520
>> Îți ascult fiecare cuvânt.

1279
01:09:43,520 --> 01:09:45,120
>> Nu ești aici singur.

1280
01:09:45,120 --> 01:09:48,679
>> Voi fi încântat.

1281
01:09:53,120 --> 01:09:55,040
>> Ei bine, ce este,

1282
01:09:55,040 --> 01:09:57,040
>> Ron? Trebuie să te întreb ceva.

1283
01:09:57,040 --> 01:09:58,320
>> Este ceva în neregulă?

1284
01:09:58,320 --> 01:09:59,520
>> Ieri când noi

1285
01:09:59,520 --> 01:10:00,560
>> uh Nu acum, nu acum.

1286
01:10:00,560 --> 01:10:03,840
>> Dar acest lucru este foarte important, domnule.

1287
01:10:03,840 --> 01:10:08,600
>> Scuze. Scuzați-mă.

1288
01:10:08,640 --> 01:10:10,320
>> Ce este?

1289
01:10:10,320 --> 01:10:11,760
>> Indienii au fost citați pe deal. tu

1290
01:10:11,760 --> 01:10:15,159
trebuie să vină imediat.

1291
01:10:33,990 --> 01:10:42,640
[Muzică]

1292
01:10:42,640 --> 01:10:43,600
Rândunica.

1293
01:10:43,600 --> 01:10:46,560
>> Nu, tu ești. ce vrei?

1294
01:10:46,560 --> 01:10:48,560
>> L-ai văzut pe Jean? Te uiți ca

1295
01:10:48,560 --> 01:10:51,440
fericit ca un totem. O modalitate bună de a

1296
01:10:51,440 --> 01:10:53,840
sărbătorește-ți căsătoria.

1297
01:10:53,840 --> 01:10:56,000
Aștepți să-ți urez noroc.

1298
01:10:56,000 --> 01:10:59,679
În regulă. iti doresc noroc.

1299
01:10:59,679 --> 01:11:02,640
Du-te și căsătorește-te cu el. am încercat și

1300
01:11:02,640 --> 01:11:04,640
nu putea. Și l-aș fi făcut un bun

1301
01:11:04,640 --> 01:11:06,159
sotie.

1302
01:11:06,159 --> 01:11:08,640
Mai bine decât tine. Barbatii sunt asa de prosti

1303
01:11:08,640 --> 01:11:10,480
jurăminte.

1304
01:11:10,480 --> 01:11:11,760
M-am gândit că o să renunți la el când

1305
01:11:11,760 --> 01:11:14,000
Wesley a fost scufundat.

1306
01:11:14,000 --> 01:11:15,440
Cum ai aflat în New Orleans că el

1307
01:11:15,440 --> 01:11:16,880
nu a facut-o?

1308
01:11:16,880 --> 01:11:19,600
Ce? Ei bine, nu-mi spune că nu ai făcut-o

1309
01:11:19,600 --> 01:11:20,400
stiu.

1310
01:11:20,400 --> 01:11:24,480
>> Nu. Ce? Și în tot acest timp m-am gândit

1311
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Cine a făcut-o? Înghite cine? Craig Brown.

1312
01:11:26,880 --> 01:11:28,640
Oasele lui încă se albesc în

1313
01:11:28,640 --> 01:11:33,719
soare. John l-a înșirat. O rândunica.

1314
01:11:38,480 --> 01:11:39,360
>> Veri.

1315
01:11:39,360 --> 01:11:39,760
>> Da.

1316
01:11:39,760 --> 01:11:41,120
>> Armata americană este pe continent

1317
01:11:41,120 --> 01:11:42,560
acum. În câteva clipe, atacul va avea loc

1318
01:11:42,560 --> 01:11:42,960
începe.

1319
01:11:42,960 --> 01:11:43,520
>> Atacul?

1320
01:11:43,520 --> 01:11:46,000
>> Da. Am dat semnalul. Jose,

1321
01:11:46,000 --> 01:11:47,440
>> Nu am putut să te las să-ți uiți datoria.

1322
01:11:47,440 --> 01:11:49,520
Senorita Sen Maraval insistă să vă înțeleg

1323
01:11:49,520 --> 01:11:50,640
de aici în siguranță.

1324
01:11:50,640 --> 01:11:52,239
>> Dar Jean este nevinovat. Nu avea nimic de ce

1325
01:11:52,239 --> 01:11:53,600
face cu scufundarea vestului.

1326
01:11:53,600 --> 01:11:56,000
>> Senorita, trebuie să vii cu mine acum.

1327
01:11:56,000 --> 01:11:58,730
>> Spune-i unchiului meu că voi sta aici cu Jean.

1328
01:11:58,730 --> 01:12:01,890
[Muzică]

1329
01:12:04,719 --> 01:12:06,719
>> Dominique Valuch, l-ai văzut pe Jean? eu

1330
01:12:06,719 --> 01:12:08,880
trebuie să-l găsească imediat.

1331
01:12:08,880 --> 01:12:12,920
>> Iată, iată-l.

1332
01:12:13,520 --> 01:12:14,719
Jean, armata americană va fi

1333
01:12:14,719 --> 01:12:16,480
atacând în orice moment.

1334
01:12:16,480 --> 01:12:17,679
>> Despre ce vorbesti?

1335
01:12:17,679 --> 01:12:19,440
>> Jose a trimis după ei. El te credea

1336
01:12:19,440 --> 01:12:22,760
a mulțumit Westerly.

1337
01:12:23,040 --> 01:12:25,360
>> Bărbați, armata americană atacă. Stai

1338
01:12:25,360 --> 01:12:28,560
aici și protejează femeile.

1339
01:12:28,560 --> 01:12:30,590
>> Haide, învață. Bruce,

1340
01:12:30,590 --> 01:12:37,440
[Muzică]

1341
01:12:37,440 --> 01:12:39,679
vin de pe continent.

1342
01:12:39,679 --> 01:12:41,120
Ia tunurile din arsenal. Sfârșit

1343
01:12:41,120 --> 01:12:44,520
ei la dealuri.

1344
01:12:45,560 --> 01:13:05,609
[Muzică]

1345
01:13:13,440 --> 01:13:16,520
Încălziți

1346
01:13:19,120 --> 01:13:22,120
aici.

1347
01:13:26,400 --> 01:13:29,400
Căldură.

1348
01:13:31,460 --> 01:13:49,180
[Muzică]

1349
01:13:55,120 --> 01:13:57,360
Coboară la perete și lasă-l pe cel mic

1350
01:13:57,360 --> 01:13:59,820
băutură vine sus. eu

1351
01:13:59,820 --> 01:14:06,209
[Muzică]

1352
01:14:09,420 --> 01:14:15,280
[Muzică]

1353
01:14:15,280 --> 01:14:16,960
>> duce femeile la bărci printr-o

1354
01:14:16,960 --> 01:14:17,440
tunel.

1355
01:14:17,440 --> 01:14:17,760
>> Haide.

1356
01:14:17,760 --> 01:14:19,520
>> Ești mult depășit numeric. Nu are rost.

1357
01:14:19,520 --> 01:14:22,760
Hei. Hei,

1358
01:14:23,150 --> 01:14:31,270
[Muzică]

1359
01:14:31,270 --> 01:14:34,349
[Aplauze]

1360
01:14:36,020 --> 01:14:47,040
[Muzică]

1361
01:14:47,040 --> 01:14:50,040
căldură. Hei, căldură.

1362
01:14:55,410 --> 01:14:56,230
[Aplauze]

1363
01:14:56,230 --> 01:15:05,440
[Muzică]

1364
01:15:05,440 --> 01:15:06,720
Căldură. Căldură.

1365
01:15:06,720 --> 01:15:20,249
[Muzică]

1366
01:15:20,800 --> 01:15:22,880
Draga mea nepoată.

1367
01:15:22,880 --> 01:15:25,360
Și unde este Lafit?

1368
01:15:25,360 --> 01:15:28,480
>> Nu contează. Vom lupta. Ți-am spus, mea

1369
01:15:28,480 --> 01:15:29,760
dragă, că într-o zi ești prețios

1370
01:15:29,760 --> 01:15:31,199
buccaneer ar face o alunecare.

1371
01:15:31,199 --> 01:15:33,280
>> Nu a făcut nicio alunecare. Jean nu avea nimic

1372
01:15:33,280 --> 01:15:36,560
de a face cu scufundarea Westerly.

1373
01:15:36,560 --> 01:15:38,239
>> În decurs de o oră, această insula ar fi

1374
01:15:38,239 --> 01:15:41,440
complet al nostru. Picioarele nu pot scăpa.

1375
01:15:41,440 --> 01:15:43,360
Dacă nu ai prefera să-l spânzurăm

1376
01:15:43,360 --> 01:15:45,040
acum în loc să-l ducă la New Orleans

1377
01:15:45,040 --> 01:15:47,040
pentru judecată. Mă vei conduce la a lui

1378
01:15:47,040 --> 01:15:48,159
depozit deodată.

1379
01:15:48,159 --> 01:15:50,000
>> N-ai îndrăzni să-l spânzuri.

1380
01:15:50,000 --> 01:15:54,440
>> Oh, sunt sigur că știi mai bine decât atât.

1381
01:15:56,000 --> 01:15:57,600
>> Nu-mi lași de ales.

1382
01:15:57,600 --> 01:15:59,679
>> Decizia cea mai sensibilă.

1383
01:15:59,679 --> 01:16:03,080
>> Urmărește-mă.

1384
01:16:05,390 --> 01:16:21,210
[Muzică]

1385
01:16:25,120 --> 01:16:28,659
[Muzică]

1386
01:16:29,760 --> 01:16:33,200
Deci aceasta este comoara aprinsă.

1387
01:16:33,200 --> 01:16:43,270
[Muzică]

1388
01:16:45,199 --> 01:16:48,199
Căldură.

1389
01:16:48,240 --> 01:16:52,370
[Muzică]

1390
01:16:53,840 --> 01:16:55,600
Căldură.

1391
01:16:55,600 --> 01:16:58,909
[Muzică]

1392
01:16:59,920 --> 01:17:02,920
Căldură.

1393
01:17:03,080 --> 01:17:08,060
[Muzică]

1394
01:17:10,410 --> 01:17:13,649
[Muzică]

1395
01:17:14,960 --> 01:17:17,960
Căldură.

1396
01:17:22,960 --> 01:17:25,960
Căldură

1397
01:17:27,450 --> 01:17:35,939
[Muzică]

1398
01:17:37,610 --> 01:17:39,200
[Aplauze]

1399
01:17:39,200 --> 01:17:48,800
[Muzică]

1400
01:17:48,800 --> 01:17:51,800
aici sus.

1401
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
Ei bine, cred că trebuie să fim țară

1402
01:17:55,520 --> 01:17:57,920
domnilor până la urmă. Problema este că suntem

1403
01:17:57,920 --> 01:18:00,640
ramanand fara tari.

1404
01:18:00,640 --> 01:18:04,000
>> Poate că nu. Nu dacă poetul are dreptate.

1405
01:18:04,000 --> 01:18:07,040
Cine a spus odată că acasă este locul

1406
01:18:07,040 --> 01:18:09,199
inima este.

1407
01:18:09,199 --> 01:18:11,120
>> Touche, domnule Dominic.

1408
01:18:11,120 --> 01:18:13,370
>> Touche, domnule Bonuch.

1409
01:18:13,370 --> 01:18:18,000
[Muzică]

1410
01:18:20,400 --> 01:18:23,760
Sfârșitul unui imperiu va

1411
01:18:23,760 --> 01:18:27,280
>> sfârşitul unui mod de a trăi.

1412
01:18:27,280 --> 01:18:29,760
Dar există căi, ei bine, vom găsi

1413
01:18:29,760 --> 01:18:33,320
ei împreună.

1414
01:18:34,630 --> 01:18:46,010
[Muzică]